1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:26,233 --> 00:00:28,567
NE TRETIRAJ ME
KAO DA SAM GLUPA, BOB.

4
00:00:28,567 --> 00:00:31,367
To je sve što tražim.
OK? MOLIM VAS.

5
00:00:31,367 --> 00:00:34,000
TI SI STVARNO NEŠTO.
TI SI STVARNO NEŠTO.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,867
Stigli ste kući
OBJEVEN 2 SATA.

7
00:00:36,867 --> 00:00:38,700
NE KAŽETE
Prokleta RIJEČ.

8
00:00:38,700 --> 00:00:41,300
ULAZEMO U RESTORAN,
I niotkuda--

9
00:00:41,300 --> 00:00:43,300
PA, ŠTA KAŽEŠ,
NISI BIO SA OVOM ŽENOM?

10
00:00:43,300 --> 00:00:45,600
DA, BIO sam.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,667
RUČAO SAM.
PA ŠTA?

12
00:00:47,667 --> 00:00:49,667
ALI TEDDY TE NIJE VIDEO
SA RUKOM OKO NJE?

13
00:00:49,667 --> 00:00:51,233
NE ISPITIVAJ ME,
DŽUDIT, ILI SE KLJUNEM BOGOM...

14
00:00:51,233 --> 00:00:53,200
TEDDY JE REKAO DA TE VIDEO
SA VAŠOM RUKOM OKO NJE.

15
00:00:53,200 --> 00:00:56,033
ON JE REKAO DA SI SAMO OKO
DA ODIŠE KADA TE UPAO.

16
00:00:56,033 --> 00:00:58,333
GLEDAJ, NISAM IDIOT,
U redu?

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,900
ZNAM DA MORA IMATI
IZGLEDAO MALO ČUDNO

18
00:01:00,900 --> 00:01:02,700
SA MNOM OVDE
SA NEKOM ZENOM,

19
00:01:02,700 --> 00:01:04,500
BLISKI PRIJATELJ
MOJA ME VIDI.

20
00:01:04,500 --> 00:01:05,767
IAKO
BILO JE NEVINO,

21
00:01:05,767 --> 00:01:07,133
PONAŠAM SE KAO DA NIJE,

22
00:01:07,133 --> 00:01:09,533
TAKO KAŽEM NEKA GLUPA MALA
STVAR IZ NERVOZE.

23
00:01:09,533 --> 00:01:11,900
NE, NE.
NISI BIO NERVOZAN.

24
00:01:11,900 --> 00:01:14,233
STAJAO SI TAMO I PRIČAO
VIC O 3 DOKTORA.

25
00:01:14,233 --> 00:01:15,933
PA, ŠTA JE TO,
NAŠA ŠALA?

26
00:01:15,933 --> 00:01:17,633
Jebi se.

27
00:01:17,633 --> 00:01:18,967
ZAUSTAVIMO TO,
U redu?

28
00:01:18,967 --> 00:01:20,600
NE PONAŠAJ SE KAO DA SAM LUDA.

29
00:01:20,600 --> 00:01:23,900
STAJAŠ TU I PRIČAŠ VIC
TO TRAJE NAJMANJE 2 MINUTA.

30
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
MORAŠ KOD PEDIJATRA,
PSIHIJATAR, AKCENTI.

31
00:01:26,900 --> 00:01:29,100
U redu, POBJEĐUJETE.

32
00:01:29,100 --> 00:01:30,667
TAKO JE VAŽNO
ZA VAS DA POBJEDITE.

33
00:01:30,667 --> 00:01:35,067
NE, HOME JE DA STE STAJALI TAMO
I PRIČAO vic sa akcentima

34
00:01:35,067 --> 00:01:38,133
MUŽU MOJE NAJBOLJE PRIJATELJE
SA OVOM ZENOM KOJA JE NA VAS,

35
00:01:38,133 --> 00:01:40,367
I ON SE NASMEJAO I ONA SE SMEJALA,
I SAMO TI SE VOLIO.

36
00:01:40,367 --> 00:01:41,567
Nisi bio nervozan, Bobe.

37
00:01:41,567 --> 00:01:43,300
SAMO NE TRETIRAJTE ME
KAO DA SAM LUDA.

38
00:01:43,300 --> 00:01:44,467
Ne znam
ŠTA SAM POGREŠIO.

39
00:01:44,467 --> 00:01:47,367
ŠTA SAM POGREŠIO?
PRIČAO SAM vic.

40
00:01:47,367 --> 00:01:49,800
RUČAO sam
SA KOLEGINICOM.

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,167
ONA JE DOKTOR?

42
00:01:51,167 --> 00:01:52,500
DA. PEDIATRICS.

43
00:01:52,500 --> 00:01:54,767
ZAŠTO ONDA IMAM
DA SAZNATE OD ANN?

44
00:01:54,767 --> 00:01:56,867
ZAŠTO MI NISI REKAO?
To je sve što govorim.

45
00:01:56,867 --> 00:01:58,467
TO NIJE SVE
TI KAŽEŠ.

46
00:01:58,467 --> 00:02:01,400
ŠTA MISLITE,
BITI ĆU ZLOMEN, BOB?

47
00:02:01,400 --> 00:02:03,700
KAO NAKON SKORO 20 GODINA
NE POZNAM TE?

48
00:02:03,700 --> 00:02:05,600
VOLEO SI DA TE TEDDY VIDEO.

49
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
VOLIO SI GA MISLI
NEŠTO SE DEŠAVALO

50
00:02:07,700 --> 00:02:09,767
SA NEKIMA
NEKIH 30

51
00:02:09,767 --> 00:02:11,300
ONA IMA 34 godine.

52
00:02:37,400 --> 00:02:39,467
* ŽIVOT *

53
00:02:39,467 --> 00:02:41,700
* Usamljen je *

54
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
*PONOVNO *

55
00:02:43,700 --> 00:02:46,267
* I SAMO *

56
00:02:46,267 --> 00:02:47,600
* PROŠLE GODINE *

57
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
*SVE SE ČINIO *

58
00:02:49,600 --> 00:02:52,567
*TAKO SIGURNO *

59
00:02:54,900 --> 00:02:57,267
* SADA ŽIVOT *

60
00:02:57,267 --> 00:02:59,567
* Užasno je *

61
00:02:59,567 --> 00:03:01,833
*PONOVNO *

62
00:03:01,833 --> 00:03:04,067
* KORO PUNO *

63
00:03:04,067 --> 00:03:05,333
* OD SRCA *

64
00:03:05,333 --> 00:03:07,700
* MOGLO JE SAMO *

65
00:03:07,700 --> 00:03:10,267
* DOSADA *

66
00:03:12,533 --> 00:03:14,800
* SJEDINU*

67
00:03:14,800 --> 00:03:16,967
* U PARIZU *

68
00:03:16,967 --> 00:03:19,067
* Olakšaće se *

69
00:03:19,067 --> 00:03:21,900
* Ugriz od toga *

70
00:03:21,900 --> 00:03:23,433
* SVE *

71
00:03:23,433 --> 00:03:25,300
* SVE MENE JE BILO *

72
00:03:25,300 --> 00:03:27,100
* JE DA SE NASMEJEM *

73
00:03:27,100 --> 00:03:31,967
* UPAK TOME *

74
00:03:33,867 --> 00:03:36,467
* ZABORAVIĆU TE *

75
00:03:36,467 --> 00:03:38,667
* HOĆU *

76
00:03:38,667 --> 00:03:40,533
* DOK JOŠ TI *

77
00:03:40,533 --> 00:03:42,100
* JOŠ JESTE *

78
00:03:42,100 --> 00:03:44,133
* GORI IZNUTRA *

79
00:03:44,133 --> 00:03:49,133
* MOJ MOZAK *

80
00:03:49,133 --> 00:03:51,233
* ROMANTIKA *

81
00:03:51,233 --> 00:03:53,067
* JE MUSH *

82
00:03:53,067 --> 00:03:55,100
* GUŠIM ONE *

83
00:03:55,100 --> 00:03:58,067
* KO SE STRUJE *

84
00:03:58,067 --> 00:03:59,533
* ja ću *

85
00:03:59,533 --> 00:04:01,600
* ŽIVITE BUJAN ŽIVOT *

86
00:04:01,600 --> 00:04:04,067
* U NEKOM MALOM *

87
00:04:04,067 --> 00:04:08,400
* RONITI *

88
00:04:09,733 --> 00:04:12,333
* I TAMO *

89
00:04:12,333 --> 00:04:15,133
* BIĆU *

90
00:04:15,133 --> 00:04:18,367
* DOK trulim *

91
00:04:18,367 --> 00:04:21,533
* SA OSTALIM *

92
00:04:23,533 --> 00:04:27,067
* OD TIH *

93
00:04:27,067 --> 00:04:29,867
* ČIJE *

94
00:04:29,867 --> 00:04:34,900
* ŽIVOTI SU *

95
00:04:36,267 --> 00:04:42,933
* Usamljen *

96
00:04:42,933 --> 00:04:44,400
* PREVIŠE *

97
00:05:00,267 --> 00:05:01,467
* POŠALJITE *

98
00:05:01,467 --> 00:05:04,367
* POŠALJITE *

99
00:05:11,600 --> 00:05:12,933
HI.
HI.

100
00:05:12,933 --> 00:05:14,433
Muški voditelj vijesti na TV-u:
...POTKOMISIJA

101
00:05:14,433 --> 00:05:16,433
ISTRAŽITI VEROVATNOST
TERORISTIČKIH NAPADA

102
00:05:16,433 --> 00:05:19,467
NA AMERIČKOM TLU
U STOJEĆEM VEKU.

103
00:05:19,467 --> 00:05:21,633
Voditeljica vijesti:
POVEĆANJE BROJA DOJENČADE

104
00:05:21,633 --> 00:05:23,933
ROĐEN OVISAN
NA KREK I KOKAIN

105
00:05:23,933 --> 00:05:26,667
IMA JEDNU ZAJEDNICU OGRUŠENA
NAD ONIM ŠTO OSJEĆAJU

106
00:05:26,667 --> 00:05:28,233
JE GRAD
NEDOSTATAK POSVEĆENOSTI

107
00:05:28,233 --> 00:05:30,167
ZA SMANJENJE TRGOVINE DROGAMA

108
00:05:30,167 --> 00:05:32,933
I OBEZBJEDITI SREDSTVA ZA
BRIGA O OVOJ DJECI,

109
00:05:32,933 --> 00:05:34,233
ČESTO NAPUŠTEN--

110
00:05:35,567 --> 00:05:36,900
UŽASNO, UŽNO.

111
00:05:36,900 --> 00:05:38,933
ŠTA OČEKUJU DA UČINIM
SA SVIM OVIM INFORMACIJAMA?

112
00:05:38,933 --> 00:05:41,333
ŠTA DA URADIM
O CRACK BABIES?

113
00:05:41,333 --> 00:05:44,067
TERORISTI. Ne mogu da podnesem
TI TERORISTI.

114
00:05:44,067 --> 00:05:47,233
TAKO SU LJUTI NA SVE.
Voleo bih DA JE SAMO PREBOLI.

115
00:05:47,233 --> 00:05:48,467
MOŽDA TREBA DA USVOJIM
CRACK BABY,

116
00:05:48,467 --> 00:05:50,867
POŠALJI U DOBRU ŠKOLU,
DAJTE ŠANSU.

117
00:05:50,867 --> 00:05:52,867
Oh, umukni. JA ĆU PODIZATI
DIJETE IZ UNUTRAŠNJEG GRADA

118
00:05:52,867 --> 00:05:53,867
U OVOJ ZGRADI?

119
00:05:53,867 --> 00:05:55,633
NE MOGU PODNOSITI NAROD
U OVOJ ZGRADI

120
00:05:55,633 --> 00:05:58,100
SA NJIHOVIM DŽIPOVIMA
I NJIHOVE LOAFERICE.

121
00:05:58,100 --> 00:05:59,733
I ZLOČAN, ZAGLAVLJEN
DJECA PRIVATNE ŠKOLE

122
00:05:59,733 --> 00:06:01,333
BILO BI ZABAVNO
OF MY CRACK BABY.

123
00:06:01,333 --> 00:06:03,533
MOJA NAPUKNUTA BEBA BI BILA
BEZ DATUMA IGRANJA. Jadno dijete.

124
00:06:03,533 --> 00:06:06,600
GROZNO. ŠTA OD ME OČEKUJU
DA SE RADI SA SVIM OVIM INFORMACIJAMA?

125
00:06:06,600 --> 00:06:08,667
ŠTA DA URADIM
SA SVIM OVIM INFORMACIJAMA?

126
00:06:08,667 --> 00:06:10,367
UŽAŠNO, UŽAVO, UŽAVO.

127
00:06:29,267 --> 00:06:31,667
Oprostite.
ARE

128
00:06:31,667 --> 00:06:33,733
JE SVE
U redu?

129
00:06:33,733 --> 00:06:35,733
BIO sam...

130
00:06:35,733 --> 00:06:38,467
OK? OVDJE. EVO...
ŽELIŠ MARAMICU?

131
00:06:38,467 --> 00:06:40,667
HVALA.

132
00:06:40,667 --> 00:06:41,867
DA.

133
00:06:41,867 --> 00:06:43,733
HVALA.
To je jako lijepo od vas.

134
00:06:43,733 --> 00:06:46,067
TO JE VEOMA DŽENTLMANSKI
THING TO URADITI.

135
00:06:46,067 --> 00:06:48,733
SAMO VAS VIDIM OVDE.
LIJEPO JE DAN.

136
00:06:48,733 --> 00:06:50,933
PREDIVNO JE.
VERRAZANO BRIDGE.

137
00:06:50,933 --> 00:06:51,933
PREKRASNO JE.

138
00:06:51,933 --> 00:06:53,267
MJESEC JE VAN.

139
00:06:53,267 --> 00:06:55,300
OH, NIJE OVO NEKO
LIJEPA SLIKA?

140
00:06:55,300 --> 00:06:57,467
NIJE OVO ŠARMANTNO
OVDE?

141
00:06:57,467 --> 00:06:59,067
ROMEO I JULIJA!

142
00:06:59,067 --> 00:07:00,100
ČEKAJ.

143
00:07:00,100 --> 00:07:01,967
NE RECI
JEBENA STVAR ZA MENE!

144
00:07:01,967 --> 00:07:03,067
JEBI SE!

145
00:07:03,067 --> 00:07:04,133
Oh, jebi me?

146
00:07:04,133 --> 00:07:06,200
OVAJ ČOVJEK
JE GENTLEMAN!

147
00:07:06,200 --> 00:07:07,700
ZA RAZLIKU TEBE!

148
00:07:07,700 --> 00:07:09,800
ON JE NIŠTA!
ON JE GORENO!

149
00:07:09,800 --> 00:07:12,233
OK. Idem.

150
00:07:12,233 --> 00:07:13,800
Moram da živim
MOJ VLASTITI ŽIVOT!

151
00:07:13,800 --> 00:07:15,067
TI KUPERO!

152
00:07:15,067 --> 00:07:17,533
UČINIĆU ŠTO ŠTO
Jebote zelim!

153
00:07:17,533 --> 00:07:18,900
SAMO NAPRIJED! HIT ME!

154
00:07:18,900 --> 00:07:21,067
ZAŠTO TI UVIJEK
DRŽAŠ DA ČEKAM?

155
00:07:21,067 --> 00:07:22,100
Hej, STEVIE.

156
00:07:22,100 --> 00:07:23,767
IMATE NEŠTO
DRŽAŠ DA ČEKAM?

157
00:07:23,767 --> 00:07:25,667
VIC, MOLIM VAS,
VEĆ IMAM ŽENU.

158
00:07:25,667 --> 00:07:27,767
Skidaj se sa mog dupeta.

159
00:07:27,767 --> 00:07:28,800
GDJE JE OSTALO?

160
00:07:28,800 --> 00:07:31,067
Uhvatili su me
MALO KRATKO OVE SEDMICE.

161
00:07:31,067 --> 00:07:32,233
KOCKATE SE.
OPET SE KLADIŠ?

162
00:07:32,233 --> 00:07:33,667
NO. NE, NE KOCKAM SE.

163
00:07:33,667 --> 00:07:35,067
HEJ, AKO SANTI SAZNA

164
00:07:35,067 --> 00:07:36,500
LAZAŠ SE
NJEGOVIM NOVcem...

165
00:07:36,500 --> 00:07:38,367
BROJ SOCIJALNOG SIGURNOSTI
Zeznuo sam svoju platu.

166
00:07:38,367 --> 00:07:40,800
ŠTA ŽELIŠ DA UČINIM,
PROIZVODI NOVAC, VIC?

167
00:07:40,800 --> 00:07:43,867
GLEDAJ, SANTI HOĆE NOVAC
PLAĆEN U PUNOM NA VRIJEME.

168
00:07:43,867 --> 00:07:45,767
IMATE OSTALO
THE AFTERNOON. To je to.

169
00:07:45,767 --> 00:07:48,467
DANAS IMAM DVOSTRU SMJENU.
Idem na posao u 4:00.

170
00:07:48,467 --> 00:07:49,900
NEĆU MOĆI
DA NAPRAVI DANAS.

171
00:07:49,900 --> 00:07:51,467
DOBRO. GET IT
MENI DO 4:00.

172
00:07:51,467 --> 00:07:54,433
POZDRAVITE SVOG BRATA
ZA MENE, hoces li?

173
00:08:12,433 --> 00:08:13,700
Oprostite.

174
00:08:13,700 --> 00:08:15,967
DA LI STE VI MEDICINSKA SESTRA
ZA DEVOJKU FRANKADU?

175
00:08:15,967 --> 00:08:16,967
DA, JESAM.

176
00:08:16,967 --> 00:08:18,200
JA SAM NJEN OTAC.

177
00:08:18,200 --> 00:08:20,300
Pitao sam se
AKO ME MOŽETE ISPUNITI

178
00:08:20,300 --> 00:08:21,767
O ŠTA SE DEŠAVA.

179
00:08:21,767 --> 00:08:23,800
DA LI OVO ZNAČI DA JE ONA
VIŠE NIJE U REMISIJI?

180
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
Pa, tvoja žena
IMA SVE TE INFORMACIJE,

181
00:08:25,933 --> 00:08:27,533
I ONA JE U SOBI
AKO ŽELITE DA Svratite

182
00:08:27,533 --> 00:08:30,233
I POPRIČAJTE SA NJEM.

183
00:08:30,233 --> 00:08:31,633
OH, NE.

184
00:08:31,633 --> 00:08:33,467
KADA BI MOGLI SAMO
VODITE SE DODATNO...

185
00:08:33,467 --> 00:08:35,267
ZNAM DA IMAŠ
MNOGO PACIJENATA,

186
00:08:35,267 --> 00:08:36,767
IMATE PUNO LJUDI
DA SE BRINE.

187
00:08:36,767 --> 00:08:38,500
DA JE MOGAO SAMO DA JOJ
MALO DODATNE NJEGE,

188
00:08:38,500 --> 00:08:39,567
Cijenio bih to.

189
00:08:39,567 --> 00:08:41,800
MI ĆEMO TO SVAKAD.
ZAISTA HOĆEMO.

190
00:08:41,800 --> 00:08:42,900
SADA ODLOŽITE TO.

191
00:08:42,900 --> 00:08:44,067
OK. U redu.

192
00:08:44,067 --> 00:08:45,133
SKLONITE.

193
00:08:45,133 --> 00:08:46,367
OK.

194
00:08:46,367 --> 00:08:49,400
AKO ŽELIŠ DA IDEŠ
U NJENU SOBU SADA, MOŽEŠ.

195
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
HVALA, HVALA.

196
00:08:51,400 --> 00:08:52,567
HVALA.

197
00:09:10,333 --> 00:09:12,067
OTEŽIO SI ME
TOLIKO,

198
00:09:12,067 --> 00:09:13,167
Ne mogu čak ni da progutam.

199
00:09:13,167 --> 00:09:14,533
ZNAŠ ŠTA, MA?
NE MOGU DA TRPE OVO VIŠE.

200
00:09:14,533 --> 00:09:16,633
Pa, onda idi.
MOJ ŽIVOT JE ZAVRŠEN.

201
00:09:16,633 --> 00:09:17,667
NEMAM ŽIVOTA.

202
00:09:17,667 --> 00:09:18,933
NE ČINI MI NIKAKVU uslugu.

203
00:09:18,933 --> 00:09:20,433
NEMA ŽIVOTA, MA!
JESTE LI ME ČULI?

204
00:09:20,433 --> 00:09:22,400
NEĆU VIŠE BITI OVDJE.
Uskoro ću biti mrtav.

205
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
DA
ŽELIM DATUM.

206
00:09:24,400 --> 00:09:26,333
ŽELIM REZERVACIJA
ZA KLUB MED.

207
00:09:26,333 --> 00:09:28,233
VIDITE KAKO
ONA PRIČA SA MNOM?

208
00:09:28,233 --> 00:09:30,467
ZAKOPAJ ME SADA. NE ČEKAJTE.
UMREĆU KASNIJE.

209
00:09:30,467 --> 00:09:32,600
NE ŽELIM DA TRAĆIM
BILO KOJE VRIJEME.

210
00:09:32,600 --> 00:09:34,767
Usput, DŽUDIT, ONA NE
NE ŽELI TE VIŠE OVDJE.

211
00:09:34,767 --> 00:09:35,900
ONA NEĆE MEDICINSKU SESTRU,

212
00:09:35,900 --> 00:09:37,267
ONA NEĆE
DA UDIŠ U KUĆU.

213
00:09:37,267 --> 00:09:41,067
ONA SAMO ŽELI DA SE ČUVAM
OD NJENIH 24 SATA DNEVNO I POSLA

214
00:09:41,067 --> 00:09:42,100
DOK MOJE PROKLETE SESTRE

215
00:09:42,100 --> 00:09:44,333
SJEDI NA NJIHOVA VELIKA, DEBELA GUZA
I NIŠTA.

216
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
IMAJU
NJIHOVI VLASTITI ŽIVOTI!

217
00:09:45,833 --> 00:09:48,633
VIDI
DA LI STE ČULI TO?

218
00:09:48,633 --> 00:09:50,233
I NISAM NIŠTA.

219
00:09:50,233 --> 00:09:51,567
TAKO SAM POD STRESOM.

220
00:09:51,567 --> 00:09:53,633
DONNA,
IDI NA POSAO, MOLIM VAS.

221
00:09:53,633 --> 00:09:55,733
U redu.

222
00:09:55,733 --> 00:09:58,067
ODGOJALA SAM 3 KĆERI.

223
00:09:58,067 --> 00:10:00,333
NIJE DOBRO,
BEZVREDNI MUŽ,

224
00:10:00,333 --> 00:10:03,167
NISU MI DALA
JEDAN DAN MIRA.

225
00:10:03,167 --> 00:10:04,333
DA LI SAM SE ŽALIO?

226
00:10:04,333 --> 00:10:05,667
SVAKI DAN
MOG jebeni život.

227
00:10:05,667 --> 00:10:08,000
VIDITE TA USTA?
ČUJEŠ TA USTA?

228
00:10:08,000 --> 00:10:11,233
O, DRAGI BOŽE, UZMI ME.

229
00:10:11,233 --> 00:10:14,733
SMETA LI DA VAS PITAM?
RAZVEDENI STE, ZAR NE?

230
00:10:14,733 --> 00:10:15,767
MM-HMM.

231
00:10:15,767 --> 00:10:18,600
IMAŠ BILO
VRSTA ŽIVOTA?

232
00:10:18,600 --> 00:10:20,800
IMA LI DJECE?

233
00:10:20,800 --> 00:10:22,300
NO.

234
00:10:22,300 --> 00:10:24,133
KOLIKO DUGO
JESTE LI VJENANI?

235
00:10:24,133 --> 00:10:25,367
16 GODINA.

236
00:10:25,367 --> 00:10:27,933
ŠTA, NISI MOGLA
DA STE UHVAĆENI?

237
00:10:27,933 --> 00:10:29,367
NISMO HTJELI NIKAKVO.

238
00:10:30,700 --> 00:10:32,800
Bob: DUŠO,
Moram da budem iskren.

239
00:10:32,800 --> 00:10:35,900
MOŽDA SAM JA.

240
00:10:35,900 --> 00:10:39,067
MOŽDA SAM PREVIŠE SEBIČAN.
MOŽDA NE VOLIM DJECU DOVOLJNO.

241
00:10:39,067 --> 00:10:42,933
ZNAM DA ZVUČI...GODNO.

242
00:10:42,933 --> 00:10:48,367
JA SAMO... JA SAMO NEMAM
WANT TO. Žao mi je.

243
00:10:48,367 --> 00:10:51,233
AKO SE TAKO OSJEĆAŠ,
NIJE VAŠA GREŠKA.

244
00:10:51,233 --> 00:10:53,833
SAMO...

245
00:10:53,833 --> 00:10:56,133
mislim...

246
00:10:56,133 --> 00:10:58,333
ŠTA ĆEMO UČINITI
SA SVIM OVIM PROSTOROM?

247
00:10:58,333 --> 00:11:01,767
ŠTA? SAMO LJUDI SA DJECOM
MOŽE LI SE IMATI SELJAČKE KUĆE?

248
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
DŽUDIT, SLUŠAJ ME.

249
00:11:05,300 --> 00:11:09,567
VOLIM NAŠ ŽIVOT,
JA ZAISTA.

250
00:11:09,567 --> 00:11:12,867
MOŽEMO...MOŽEMO
RADI ŠTO ŽELIMO.

251
00:11:12,867 --> 00:11:15,100
IMAMO NOVAC.
MOŽEMO PUTOVATI.

252
00:11:15,100 --> 00:11:18,800
NE MORA SVAKO IMATI DJECU
DA IMAMO DOBAR ŽIVOT.

253
00:11:21,833 --> 00:11:23,833
NEMA PUNO STVARI
U OVOM ŽIVOTU

254
00:11:23,833 --> 00:11:26,067
MOŽE UNIŠTITI ŽENU.

255
00:11:26,067 --> 00:11:28,600
MI SMO JAKI
STVORENJA OD BOGA,

256
00:11:28,600 --> 00:11:32,067
ALI MUŠKARCI, OOH, MUŠKARCI
MOŽE TO SVAKI PUT.

257
00:11:33,967 --> 00:11:35,067
IMA DVOJKA.

258
00:11:35,067 --> 00:11:37,800
Šta su dođavola
JOŠ STE OVDJE?

259
00:11:37,800 --> 00:11:39,267
Evo kurve.

260
00:11:39,267 --> 00:11:42,300
2 PAR,
MOGUĆA PUNA KUĆA.

261
00:11:42,300 --> 00:11:44,167
KAO OBIČNO.

262
00:11:44,167 --> 00:11:45,867
IMA FLUSH.

263
00:11:45,867 --> 00:11:47,567
MOGUĆE PUNE Oklade.
PAT'S BET.

264
00:11:47,567 --> 00:11:49,433
UPRAVIMO
INTERESTING.

265
00:11:49,433 --> 00:11:50,767
ŠTA SI TI,
JEBENI KOMUNISTA?

266
00:11:50,767 --> 00:11:53,233
20, HUH?

267
00:11:53,233 --> 00:11:54,967
U redu,
ZOVEM.

268
00:11:54,967 --> 00:11:56,533
I'M IN.

269
00:11:56,533 --> 00:11:58,067
STRAIGHT. DO 9.

270
00:11:58,067 --> 00:11:59,700
OH!
IZGLEDA KAO POBJEDNIK.

271
00:11:59,700 --> 00:12:01,433
IDEMO, PRAVO
DO WC-a.

272
00:12:01,433 --> 00:12:02,533
ŠTA IMAŠ?

273
00:12:02,533 --> 00:12:03,667
FULL BOAT.

274
00:12:03,667 --> 00:12:05,400
OH!
ISUSE HRISTE!

275
00:12:05,400 --> 00:12:07,467
Gdje si
Dobiti to dupe?

276
00:12:07,467 --> 00:12:08,967
DA VIDIM
To veliko dupe.

277
00:12:08,967 --> 00:12:10,233
ŠTA RADIŠ?

278
00:12:10,233 --> 00:12:11,700
ČITAM ZNAKOVE,
MOJ PRIJATELJ.

279
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
ŠTA KAŽE,

280
00:12:12,700 --> 00:12:14,400
"NESREĆNI U LJUBAVI,
LUCKY IN POKERU"?

281
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
AKO BOGOVI ŽELE DA POBEDIM,
MORAM SE OBAVEZATI.

282
00:12:16,200 --> 00:12:19,067
HEJ, PATTI, PROČITAJ
MOJE dupe, u redu?

283
00:12:19,067 --> 00:12:20,200
U redu, ANTE UP.
MOJ DOGOVOR.

284
00:12:20,200 --> 00:12:21,533
MORAŠ IZGUBITI
PONEKAD.

285
00:12:21,533 --> 00:12:23,900
OVO JE MOJ POSLJEDNJI.
MORAM BITI NA POSLU U 4:00.

286
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
TI RADIŠ?

287
00:12:24,900 --> 00:12:27,567
DA. SAMO DO
MOJE NASLJEDSTVO UKLJUČUJE.

288
00:12:27,567 --> 00:12:30,500
UH, GDE SI
ŽIVIŠ SADA, PATTI?

289
00:12:30,500 --> 00:12:31,533
SA MOJIM BRATOM.

290
00:12:31,533 --> 00:12:32,733
OH, HO HO HO.

291
00:12:32,733 --> 00:12:34,500
Žena GA IZBACI
NAKON 25 GODINA.

292
00:12:34,500 --> 00:12:36,067
VJERUJETE U TO?
KAŽEŠ MI REĆI

293
00:12:36,067 --> 00:12:38,833
ONA NIJE ZNALA DA JE
SREĆE NAKON 10?

294
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
To je teljko.

295
00:12:39,833 --> 00:12:41,200
HVALA ŠTO STE DONIJETI
TO GO, SID.

296
00:12:41,200 --> 00:12:42,833
Moraš se srati
U MOJOM POBJEDNIČKOM NISU.

297
00:12:42,833 --> 00:12:44,167
To je užasno.

298
00:12:44,167 --> 00:12:45,367
HEJ, SLJEDEĆA STVAR
ČUJEMO,

299
00:12:45,367 --> 00:12:46,700
REĆIĆETE NAM

300
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
TI RADIŠ
ZA VAŠEG BRATA.

301
00:12:48,333 --> 00:12:50,167
WHOA!
WHOA!

302
00:12:50,167 --> 00:12:51,667
SADA, STVARNO
DOBIJAMO ROGE.

303
00:12:51,667 --> 00:12:53,667
VAŠ BRAT PRAVI
LIJEP DOLAR, PAT.

304
00:12:53,667 --> 00:12:55,600
ŠTA JE DOBRO
DOBAR DOLAR

305
00:12:55,600 --> 00:12:57,067
AKO NE
DA LI NEŠTO S Njim?

306
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
GLEDAO SAM TO MESTO

307
00:12:58,067 --> 00:12:59,767
TRČI MOJE MAJKE I OCA
U ZEMLJU.

308
00:12:59,767 --> 00:13:02,067
RADI ISTU STVAR
MOJEM BRATU FILIJU.

309
00:13:02,067 --> 00:13:04,067
NEĆE TO UČINITI
ME. Ja nisam barmen.

310
00:13:04,067 --> 00:13:05,067
ON ZARAĐUJE DOBAR DOLAR.

311
00:13:05,067 --> 00:13:06,100
Ja--DA, ZNAM.

312
00:13:06,100 --> 00:13:08,067
KAKO JE VAŠA KĆERKA?
JOŠ JE U TU ŠKOLI?

313
00:13:08,067 --> 00:13:10,867
OH, DA.
LISA JE DOBRO.

314
00:13:10,867 --> 00:13:12,500
ONA JE ODLIČNA.

315
00:14:04,133 --> 00:14:05,833
DA LI VOLIŠ
TA KNJIGA?

316
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
JA JESAM. NIKAD
PROČITAJTE JE PRIJE.

317
00:14:11,700 --> 00:14:13,300
Pa, mislim
TO JE NAJBOLJE.

318
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
TAKO JE LIJEPA
I TRAGIČNO.

319
00:14:15,400 --> 00:14:17,167
VOLIM KARAKTER.

320
00:14:17,167 --> 00:14:19,067
VOLIM IME.
LILY BART.

321
00:14:19,067 --> 00:14:21,067
PROSTO JE RAZORNO
ŠTA SE DEŠAVA.

322
00:14:21,067 --> 00:14:22,833
DA LI SI TI
JOŠ NA RIVIJERI?

323
00:14:23,933 --> 00:14:25,867
OOH, SAMO SAČEK.

324
00:14:25,867 --> 00:14:27,267
MOGU LI DA PRESKOČIM NA TO SADA?

325
00:14:27,267 --> 00:14:29,867
NO. BUDI DOBAR.

326
00:14:29,867 --> 00:14:31,400
ENJOY.

327
00:14:37,400 --> 00:14:38,967
TAKO KAŽE...

328
00:14:43,233 --> 00:14:44,733
Hajde.

329
00:14:48,267 --> 00:14:49,667
TAKO KAŽE...

330
00:15:38,400 --> 00:15:41,233
Bob: U pravu si.
U pravu si.

331
00:15:41,233 --> 00:15:42,900
U pravu si.

332
00:15:42,900 --> 00:15:45,067
Judith: MORAŠ
OBAVLJAJTE PEDIJATRA,

333
00:15:45,067 --> 00:15:46,433
PSIHIJATAR,
AKCENTI.

334
00:15:46,433 --> 00:15:48,433
MORAŠ KOD PEDIJATRA,
PSIHIJATAR, AKCENTI.

335
00:15:48,433 --> 00:15:49,833
PRIČAO SAM vic.

336
00:15:49,833 --> 00:15:51,700
ŠTA JE ONA, 30?
NEKIH 30

337
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
ŠTA JE ONA, 30?
NEKIH 30

338
00:15:54,500 --> 00:15:57,133
ONA IMA 34 godine.

339
00:15:57,133 --> 00:16:00,067
AKO JE TAKO NEVINO,
ZAŠTO MI NISI REKAO?

340
00:16:00,067 --> 00:16:02,267
AKO JE TAKO NEVINO,
ZAŠTO MI NISI REKAO?

341
00:16:02,267 --> 00:16:04,667
NISAM LJUT ILI BILO ŠTO.
JA SAMO ŽELIM DA ZNAM ISTINU.

342
00:16:04,667 --> 00:16:05,800
VRLO JE JEDNOSTAVNO.

343
00:16:05,800 --> 00:16:08,400
SADA SI MI REKAO.
RAZUMIJEM. GOTOVO JE.

344
00:16:08,400 --> 00:16:10,367
NE VUGAJMO OVO
ZAUVIJEK, OK?

345
00:16:15,233 --> 00:16:18,300
To je sve što govorim.
NISAM LJUT ILI BILO ŠTO.

346
00:16:18,300 --> 00:16:19,633
SADA SI MI REKAO,
I RAZUMEM.

347
00:16:19,633 --> 00:16:21,167
ZAŠTO MI NISI REKAO?
To je sve što govorim.

348
00:16:21,167 --> 00:16:23,467
TV: ALI KAKO MOGU KADA
NEMAM DOBIO NOVAC?

349
00:16:23,467 --> 00:16:24,733
TI SI LAŽOV!

350
00:16:26,300 --> 00:16:27,333
GODIŠTE ODAVDE!

351
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
Muški voditelj vijesti:
MERCHANT BEACH, FLORIDA,

352
00:16:28,500 --> 00:16:31,067
NAJTEŽE JE UDARIO
BY HURRICANE ROSS.

353
00:16:31,067 --> 00:16:37,467
PROCJENA IMOVINSKE ŠTETE
DA PREMAŠE 370 MILIONA USD.

354
00:16:37,467 --> 00:16:40,533
RIMOKATOLICI PROVJESTE
NEDAVNI ČLANAK

355
00:16:40,533 --> 00:16:43,500
U NEZAVISNOM BILTENU
ZOVE SE SAMOST,

356
00:16:43,500 --> 00:16:46,233
DISTRIBUIRANA PO KAMPUSIMA KOLEŽA
ŠIROM DRŽAVE.

357
00:16:46,233 --> 00:16:48,600
LISTE ČLANOVA
KOJI TERMIN SANITY UREDNIKA

358
00:16:48,600 --> 00:16:50,433
"NASAD NA ČOVJEČNOST"

359
00:16:50,433 --> 00:16:52,533
PODRŽAN OD
RIMOKATOLIČKA CRKVA,

360
00:16:52,533 --> 00:16:55,767
KAO I NEMOGUĆNOST OD
VOĐE CRKVE PRIZNAJU KRIVU.

361
00:16:55,767 --> 00:16:58,500
SVE JE BILO DA UKAZE
MNOGO IZVINJENJA

362
00:16:58,500 --> 00:17:00,333
ILI OD PAPE
ILI CRKVA

363
00:17:00,333 --> 00:17:03,667
IZMEĐU 1992. I 1997.

364
00:17:03,667 --> 00:17:06,533
PITAJUĆI ZAŠTO JE BILO 450 GODINA

365
00:17:06,533 --> 00:17:08,667
DA CRKVA ISKAZI KRIVICU
PREKO OPROSTIVANJA...

366
00:17:09,933 --> 00:17:12,400
I 2.000 GODINA
DA IZRAŽEM ŽALJENJE

367
00:17:12,400 --> 00:17:15,567
PREKO STAVA CRKVE
PROTIV ŽENSKIH PRAVA.

368
00:17:17,533 --> 00:17:18,900
U LOKALNIM VIJESTIMA,

369
00:17:18,900 --> 00:17:21,533
ŽENA SA GORNJE ISTOČNE POLITIKE POTONILA
NA NJENU SMRT VEČERAS

370
00:17:21,533 --> 00:17:23,967
NAKON VEČERE
AT LA GOULUE.

371
00:17:23,967 --> 00:17:26,833
JUDITH MOORE, BIVŠA ŽENA
OF DR. ROBERT NELSON,

372
00:17:26,833 --> 00:17:29,667
RENOMIRANI KARDIOLOG
U NJUJORKSKOJ BOLNICI,

373
00:17:29,667 --> 00:17:32,733
POPIJ MARTINI
SA 2 TABLETE IBUPROFENA,

374
00:17:32,733 --> 00:17:34,733
UMOTANO U BOJI BANER
OKO NJENOG VRATA,

375
00:17:34,733 --> 00:17:38,300
I skočio kroz prozor
7 SPRATOVA IZNAD PETE AVENIJE.

376
00:17:38,300 --> 00:17:40,767
U BIZARNOM OBRATU DOGAĐAJA,
NJENO TIJELO PALO

377
00:17:40,767 --> 00:17:42,767
O NJENOM BIVŠEM MUŽU
I NJEGOVA NOVA ZENA

378
00:17:42,767 --> 00:17:44,500
DOK SU IŠALI KUĆI
OD KORISTI

379
00:17:44,500 --> 00:17:46,767
KOD MITROPOLITA
MUZEJ UMETNOSTI.

380
00:17:46,767 --> 00:17:48,933
SVA 3 SU UBIJENA.

381
00:17:48,933 --> 00:17:51,900
DAN U SPORTU I IZGLED
AT WALL STREET SE STIŽE...

382
00:18:08,600 --> 00:18:11,267
ONA NE DOLAZI
SA NAMA, JE LI ONA?

383
00:18:11,267 --> 00:18:14,100
RUČALI SMO.
ONA ME ODSTAVLJA.

384
00:18:14,100 --> 00:18:15,767
JE LI TO U redu
SA VAMA?

385
00:18:15,767 --> 00:18:17,800
BOB, MOLIM VAS.

386
00:18:17,800 --> 00:18:19,367
ZAPRAVO MI JE DRAGO
OVO SE DESILO.

387
00:18:26,367 --> 00:18:29,700
Samo želim reći
JEDNA STVAR PRE nego što odem.

388
00:18:31,300 --> 00:18:34,067
ZNAM DA JE OVO BOLNO,
I...

389
00:18:34,067 --> 00:18:36,333
JAKO mi je žao
ZA KAKO SE OVO DESILO.

390
00:18:38,167 --> 00:18:40,067
NIKAD MI TO BILA NAMJERA
DA RAZBIMO KUĆU.

391
00:18:40,067 --> 00:18:41,933
Ja nisam takav
OF PERSON.

392
00:18:41,933 --> 00:18:44,967
DOLAZIM IZ
DOBRA ČVRSTA PORODICA.

393
00:18:44,967 --> 00:18:47,967
MOJI RODITELJI SU BILI
ZAJEDNO 37 GODINA.

394
00:18:47,967 --> 00:18:50,633
NIKAD NE BIH
NAMJERNO POVREĐENO

395
00:18:50,633 --> 00:18:52,767
ILI UNIŠTITE
ŽIVOT DRUGE OSOBE.

396
00:18:52,767 --> 00:18:54,900
WOW. ZVUČIŠ ODLIČNO.

397
00:18:54,900 --> 00:18:57,567
Mogu li da te jebem?

398
00:19:02,800 --> 00:19:04,533
Muški voditelj vijesti na TV-u:
REKLA JE GLASNOPRAVNIK BOLNICE

399
00:19:04,533 --> 00:19:07,300
LEKORI SU SIGURNI U DJETE
POTPUNO ĆE SE OPORAVATI.

400
00:19:07,300 --> 00:19:09,433
POLICIJA,
TRENUTNO ISTRAŽUJEM,

401
00:19:09,433 --> 00:19:11,533
VIDI SE MALO NADE
IDENTIFIKACIJA DJETETA...

402
00:19:11,533 --> 00:19:12,533
YOU SLUT.

403
00:19:12,533 --> 00:19:14,567
OD LOKACIJE
PREDLAŽE...

404
00:19:14,567 --> 00:19:15,933
ŠTA JE SA VAMA?
JESTE LI LUDI?

405
00:19:15,933 --> 00:19:17,567
ZAPAMTITE GLEDANJE
ZA MR. GOODBAR?

406
00:19:17,567 --> 00:19:19,300
Voditeljica vijesti:
ZADRUŽNI ODBORI ŠIROM GRADA

407
00:19:19,300 --> 00:19:21,800
GLASATE ZA POVEĆANJE
U NAKNADAMA ZA ODRŽAVANJE

408
00:19:21,800 --> 00:19:23,267
I strožije
FINANSIJSKI ZAHTJEVI

409
00:19:23,267 --> 00:19:24,733
ZA POTENCIJALNE ZAKUPCE.

410
00:19:24,733 --> 00:19:26,400
VIŠE O TOJ PRIČI
KADA SE VRAĆAMO.

411
00:19:26,400 --> 00:19:27,967
AKO PODIZU
ODRŽAVANJE, MRTV SAM.

412
00:19:27,967 --> 00:19:30,633
Moraću da se preselim.
Bože, gdje bih išao?

413
00:19:30,633 --> 00:19:33,067
Ne mogu da živim na periferiji
MANHATTANA U MOJIM godinama.

414
00:19:33,067 --> 00:19:34,433
ŠTA AKO ZAVRŠIM U QUEENS?

415
00:19:34,433 --> 00:19:37,200
SAM I NABORAN
IN QUEENS.

416
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
ŠTA AKO NE MOGU RADITI?
Šta ako sam u taksiju

417
00:19:39,600 --> 00:19:41,067
I SAMOUBICA
TERORISTIČKI VOZAČ

418
00:19:41,067 --> 00:19:42,633
DETONIRA SE
ISPRED BERGDORFOVA

419
00:19:42,633 --> 00:19:44,067
NA PROTEST NA KUPOVINU...

420
00:19:44,067 --> 00:19:45,467
I SATANA,
I SAM PARALIZOVAN.

421
00:19:45,467 --> 00:19:47,567
Moraću da idem
JEDNO OD TIH Skloništa.

422
00:19:47,567 --> 00:19:48,867
SJEDEĆU
U JEDNOM OD TIH krevetića

423
00:19:48,867 --> 00:19:51,100
SA MOJIM INVALIDSKIM KOLICAMA
I SAV MOJ PRTLJAG.

424
00:19:51,100 --> 00:19:52,933
PITAM SE DA LI MOŽETE
ODNOSI PRTLJAG U SKLADIŠTE.

425
00:19:52,933 --> 00:19:57,233
PITAM SE DA LI IDU LJUDI
DO SKLONIŠTA IMAJU PRTLJAG.

426
00:19:57,233 --> 00:20:00,433
Smiješno je šta
MORAŠ PROĆI.

427
00:20:00,433 --> 00:20:02,433
INTERVJUI
ZA 5

428
00:20:02,433 --> 00:20:03,567
REFERENCNA PISMA?

429
00:20:03,567 --> 00:20:06,000
O, DA, ALI AKO ONA
ULAZI, VRIJEDI CE.

430
00:20:06,000 --> 00:20:08,933
SUSAN KAŽE, AKADEMSKI,
TO JE NAJBOLJA NIŽA ŠKOLA.

431
00:20:08,933 --> 00:20:10,367
SUSAN SAYS.

432
00:20:10,367 --> 00:20:12,033
MUKA MI JE OD LJUDI
IMATI MIŠLJENJE.

433
00:20:12,033 --> 00:20:14,367
ŽELIM SVIMA
SAMO BI ĆUTIO.

434
00:20:20,233 --> 00:20:22,833
* IZLAZI IZ MOJE GLAVE UZROK
MISLIM NA TEBE DUŠO *

435
00:20:22,833 --> 00:20:25,667
* O, PREKO TEBE *

436
00:20:25,667 --> 00:20:29,133
* IZLAZIM IZ GLAVE DOK
idem bez tebe dušo *

437
00:20:29,133 --> 00:20:31,967
* VIDIM TE *

438
00:20:31,967 --> 00:20:34,533
* SVAKO JUTRO *

439
00:20:34,533 --> 00:20:37,567
* ALI TI SAMO
PROĐI PORED MENE *

440
00:20:37,567 --> 00:20:42,700
* NI ZNATE
DA POSTOJIM *

441
00:20:43,833 --> 00:20:47,400
* IZLAZIM IZ GLAVE *

442
00:20:47,400 --> 00:20:49,133
* PREKO TEBE *

443
00:20:49,133 --> 00:20:52,333
* IZLAZIM IZ GLAVE *

444
00:20:52,333 --> 00:20:54,267
* PREKO TEBE *

445
00:20:54,267 --> 00:20:57,567
* IZLAZIM IZ GLAVE *

446
00:20:57,567 --> 00:21:00,800
* SVAKI PUT *

447
00:21:00,800 --> 00:21:04,233
* MORAM DA TI REĆEM
KAKO SE OSJEĆAM JEDAN DAN *

448
00:21:04,233 --> 00:21:06,200
* POGREŠNO ILI PRAVO *

449
00:21:06,200 --> 00:21:09,400
* I MISLIM
IZLAZIM IZ GLAVE *

450
00:21:09,400 --> 00:21:12,433
* NOĆ I DAN I NOĆ *

451
00:21:19,567 --> 00:21:20,567
RITA.

452
00:21:20,567 --> 00:21:22,233
Oh, vidi.
POGLEDAJ KO JE OVDJE.

453
00:21:22,233 --> 00:21:24,233
KAKO STE?

454
00:21:24,233 --> 00:21:26,200
SCOTCH, BARRY.

455
00:21:26,200 --> 00:21:27,467
BILA SI ODLIČNA.

456
00:21:27,467 --> 00:21:28,467
Pa, HVALA.

457
00:21:28,467 --> 00:21:31,133
IZGLEDAJTE MALO TUŽNO VEČERAS.
TI SAM?

458
00:21:31,133 --> 00:21:33,067
NE POZNAM NIKOGA
NA GORNJOJ ZAPADNOJ STRANI.

459
00:21:33,067 --> 00:21:34,533
OH. ODAKLE STE?

460
00:21:34,533 --> 00:21:35,767
UPPER EASTSIDE.

461
00:21:35,767 --> 00:21:37,300
MOJ MUŽ ME JE NAPUSTIO.

462
00:21:37,300 --> 00:21:39,367
NAŠI PRIJATELJI
BILI NJEGOVI PRIJATELJI.

463
00:21:39,367 --> 00:21:41,500
Nisam zaista
PRIČAO SA BILO KIM.

464
00:21:41,500 --> 00:21:44,367
Mislim, STVARNO
PRIČAO SA BILO KIM.

465
00:21:44,367 --> 00:21:45,900
OSJEĆAM SE TAKO NEVIDLJIVOM.

466
00:21:45,900 --> 00:21:47,633
PONEKAD ZABORAVIM
OVDJE sam.

467
00:21:47,633 --> 00:21:49,233
Bio sam oženjen.

468
00:21:49,233 --> 00:21:52,100
MOJ MUŽ ME JE VARAO
LIJEVO I DESNO.

469
00:21:52,100 --> 00:21:54,267
I OSJEĆAO MI SE
KAO DA SAM SVE VREME LUDA.

470
00:21:54,267 --> 00:21:56,400
JEDNOG DANA MI JE REKAO

471
00:21:56,400 --> 00:21:58,733
MOJA JE KRIVA
VIDEO JE DRUGE ŽENE.

472
00:21:58,733 --> 00:22:01,167
TAKO SAM UZBIO NOŽ
I REKAO MU

473
00:22:01,167 --> 00:22:03,700
BILA JE NJEGOVA GREŠKA
UBALA SAM GA.

474
00:22:03,700 --> 00:22:07,733
MALO SAM ZATVORIO,
ALI VRIJEDILO JE.

475
00:22:07,733 --> 00:22:09,633
SAD SAM SLOBODAN,

476
00:22:09,633 --> 00:22:11,733
I ON JE UPLAŠEN
SREĆNO OD MENE.

477
00:22:11,733 --> 00:22:14,467
To je super.

478
00:22:14,467 --> 00:22:17,133
Voleo bih da imam
IZBOLA MOG MUŽA.

479
00:22:17,133 --> 00:22:19,533
Nekada sam bio opasan.
NE ZNAM ŠTA SE DESILO.

480
00:22:19,533 --> 00:22:20,867
TAKO SAM SE UPALA.

481
00:22:20,867 --> 00:22:22,167
mislim,
ŠTA JE TAKO VAŽNO

482
00:22:22,167 --> 00:22:24,733
O DUŽEM ŽIVOTU
I OSJEĆATE SE SIGURNO?

483
00:22:24,733 --> 00:22:25,733
RITA.

484
00:22:25,733 --> 00:22:27,433
Oh, vidi.
POGLEDAJ KO JE OVDJE.

485
00:22:27,433 --> 00:22:28,700
KAKO STE?

486
00:22:30,600 --> 00:22:32,233
BILA SI ODLIČNA.

487
00:22:41,967 --> 00:22:43,833
ŽENSKA SOBA?

488
00:23:16,367 --> 00:23:17,933
MMM.

489
00:23:19,933 --> 00:23:20,933
OH.

490
00:23:22,133 --> 00:23:23,200
TAKO mi je žao. ja--

491
00:23:23,200 --> 00:23:24,533
Šta radiš?

492
00:23:24,533 --> 00:23:25,867
ZAISTA SAM--
ja--ja sam--

493
00:23:25,867 --> 00:23:27,767
Mislio sam da jesi
NEKO DRUGI.

494
00:23:27,767 --> 00:23:30,267
Mislio sam na tebe
BILO KUPATILO.

495
00:23:30,267 --> 00:23:32,300
JEEZ.

496
00:23:32,300 --> 00:23:34,067
OČEKIVAO SAM--

497
00:23:34,067 --> 00:23:36,067
STVARNO SAM...
ZAISTA, ZAISTA IZVINI.

498
00:23:36,067 --> 00:23:37,367
JESTE LI U redu?

499
00:23:38,700 --> 00:23:41,367
Čekao sam OVDE
NA POLA SATA.

500
00:23:41,367 --> 00:23:43,967
REKLA JE DA ĆE BITI
NEKOLIKO MINUTA. ja--ja--

501
00:23:43,967 --> 00:23:45,200
GDE JE ONA?

502
00:23:45,200 --> 00:23:48,833
ONA JE U BARU SA--SA...
SA NJENIM MUŽEM.

503
00:23:48,833 --> 00:23:50,500
OH.

504
00:23:50,500 --> 00:23:53,633
ALI ja, uh,
MADA SAM JE PRVI POZNAO.

505
00:23:53,633 --> 00:23:56,300
ONA--Mislim, PREKINULI SMO.
NE SEĆAM SE ZAŠTO.

506
00:23:56,300 --> 00:23:58,167
Kladim se da ima.

507
00:23:59,533 --> 00:24:02,933
I DO. I ja.
SAMO LAŽEM.

508
00:24:06,167 --> 00:24:10,100
Mislim, nisam stvarno
BIO SA BILO KIM OD NJE.

509
00:24:10,100 --> 00:24:12,467
NE, TO JE SAMO TO--
VIDI SAM JE NAPUSTIO--

510
00:24:12,467 --> 00:24:14,067
IZGUBIO SAM SVADU,
I ONA--

511
00:24:14,067 --> 00:24:16,767
Ja--ja sam otišla
KAO DA NIJE VAŽNO.

512
00:24:19,700 --> 00:24:24,067
ONDA JE VIDIM OVDE
VEČERAS...

513
00:24:25,133 --> 00:24:27,900
DA VAS NEŠTO PITAM.

514
00:24:27,900 --> 00:24:31,567
DA LI MISLITE DA JE BILA
POKUŠAVAŠ DA MI VRATIŠ?

515
00:24:31,567 --> 00:24:34,733
Ne znam.

516
00:24:39,700 --> 00:24:43,100
Zaista mi je žao
O PRIJE. ja...

517
00:24:46,533 --> 00:24:49,067
BILA JE TO NESREĆA.
BILA JE TO NESREĆA.

518
00:24:49,067 --> 00:24:50,433
DA.

519
00:24:53,533 --> 00:24:55,467
LAKU NOĆ.

520
00:25:50,800 --> 00:25:52,467
MORATE MISLITI DA SAM LAKA.

521
00:25:58,067 --> 00:26:00,067
DA LI PUSTO DOLAZITE OVDJE?

522
00:26:00,067 --> 00:26:01,200
NO.

523
00:26:08,633 --> 00:26:11,300
VEČERAS NIJE LAKA NOĆ
DA SE ZDRUŽIMO.

524
00:26:13,333 --> 00:26:15,233
IMA LI ŠANSE

525
00:26:15,233 --> 00:26:18,267
DA ĆETE BITI OVDJE
SEDAM OD VEČERAS?

526
00:26:21,667 --> 00:26:23,733
POSTOJI ŠANSA.

527
00:27:17,967 --> 00:27:20,967
Žao mi je. Nisam
SHVATI DA JE BILO TAKO KASNO.

528
00:27:42,900 --> 00:27:45,200
KAKO STE VEČERAS?

529
00:27:45,200 --> 00:27:46,767
DOBRO.

530
00:27:46,767 --> 00:27:49,067
PREDIVNO JE
NOĆNI IZLAZ.

531
00:27:49,067 --> 00:27:50,667
SO WARM.

532
00:27:51,667 --> 00:27:53,700
žao mi je,
ZABORAVIO TI IME.

533
00:27:53,700 --> 00:27:54,700
PAT.

534
00:27:54,700 --> 00:27:56,900
PAT. HI.

535
00:27:56,900 --> 00:27:59,600
Ja sam gđa. NELSON.
ZAPRAVO, G-đice MOORE.

536
00:27:59,600 --> 00:28:01,933
JA BILA GOSPOĐA. NELSON KAD SAM ŽIVEO
OVDE SA MOJIM MUŽEM,

537
00:28:01,933 --> 00:28:04,267
ALI ON NE
ŽIVI VIŠE OVDJE,

538
00:28:04,267 --> 00:28:06,200
I AKO VIDITE
SVAKA POŠTA ZA NJEGA,

539
00:28:06,200 --> 00:28:07,967
MOŽEŠ SAMO
BACI TO.

540
00:28:07,967 --> 00:28:09,567
JESTE LI NOVI?

541
00:28:09,567 --> 00:28:10,833
NEKOLIKO MJESECI.

542
00:28:13,433 --> 00:28:15,533
HVALA.
LAKU NOĆ.

543
00:28:15,533 --> 00:28:18,067
OH. NEKO JE OVO ISPUSTIO.

544
00:28:18,067 --> 00:28:21,433
TO JE MOJE.
Mora da je ispao.

545
00:28:21,433 --> 00:28:23,067
ONA JE VEOMA LEPA.
HVALA.

546
00:28:23,067 --> 00:28:24,900
VAŠA KĆERKA?
DA.

547
00:28:24,900 --> 00:28:27,833
Ona liči na tebe.

548
00:28:27,833 --> 00:28:29,100
ZAISTA?

549
00:28:30,467 --> 00:28:33,400
VEĆINA LJUDI JE REKLA ONA
Izgledao je kao moja žena.

550
00:28:36,533 --> 00:28:37,800
ŠTA?

551
00:28:40,933 --> 00:28:43,100
PA VIDIŠ...

552
00:28:45,100 --> 00:28:47,233
MOJA KĆERKA JE UMRLA
NEDAVNO.

553
00:28:49,367 --> 00:28:50,633
Žao mi je.

554
00:28:56,400 --> 00:28:57,733
TAKO mi je žao.

555
00:28:59,833 --> 00:29:01,300
HVALA.

556
00:29:11,600 --> 00:29:12,967
HVALA.

557
00:29:19,967 --> 00:29:21,133
HVALA.

558
00:29:25,300 --> 00:29:26,500
OOH.

559
00:29:26,500 --> 00:29:28,433
U redu je.
JESTE LI U redu?

560
00:29:28,433 --> 00:29:29,533
DA.

561
00:29:30,900 --> 00:29:32,200
HVALA.

562
00:29:35,433 --> 00:29:37,167
LAKU NOĆ.

563
00:29:37,167 --> 00:29:38,433
LAKU NOĆ.

564
00:29:59,067 --> 00:30:01,600
Hteo sam
SKUVAJ KAFU.

565
00:30:01,600 --> 00:30:03,133
ŽELITE LI ŠALJU?

566
00:30:11,867 --> 00:30:13,800
ODLIČNA KAFA.

567
00:30:18,167 --> 00:30:19,700
PA, OVO JE...

568
00:30:21,367 --> 00:30:23,433
OVO JE JAKO LEPO.
HVALA.

569
00:30:23,433 --> 00:30:27,333
Oh, molim te. NISAM OSJEĆAO
KADA BI SVAKAO DA SPAVAM.

570
00:30:28,533 --> 00:30:31,033
Nisam bio
I MNOGO SPAVAM.

571
00:30:31,033 --> 00:30:33,067
TO JE RAZUMLJIVO.

572
00:30:33,067 --> 00:30:35,600
MMM.

573
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Bila je dobro dete.

574
00:30:38,100 --> 00:30:40,567
BILA JE STARIJA--
NJENA ČETVRTA GODINA

575
00:30:40,567 --> 00:30:42,500
U SREDNJOJ ŠKOLI
PERFORMANSKE UMJETNOSTI.

576
00:30:42,500 --> 00:30:44,067
ŠTA JE HTJELA BITI?

577
00:30:44,067 --> 00:30:45,300
A SINGER.

578
00:30:45,300 --> 00:30:48,267
IMALA JE ODLICAN GLAS.
Ona je to dobila od mene.

579
00:30:48,267 --> 00:30:49,500
DA.

580
00:30:51,367 --> 00:30:53,533
NE ZNAM,
ZAISTA JE SMEŠNO

581
00:30:53,533 --> 00:30:56,200
TE STVARI TO
U VAMA SU UNUTRA

582
00:30:56,200 --> 00:30:57,567
KOJE NIKAD NE IZLAZI...

583
00:30:57,567 --> 00:31:01,333
A ONDA IZLAZE
U VAŠOJ DJECI.

584
00:31:01,333 --> 00:31:02,767
TO JE...

585
00:31:08,167 --> 00:31:10,600
ONA JE KAO, uh...

586
00:31:10,600 --> 00:31:12,933
BILA JE KAO ONA
JE BILA ODRASLA,

587
00:31:12,933 --> 00:31:15,300
A ja sam bio klinac.
ONA JE BILA STARIJA.

588
00:31:15,300 --> 00:31:16,767
Nekada
DAJ MI SAVJET.

589
00:31:16,767 --> 00:31:17,867
ONA BI REKLA: "TATA...

590
00:31:17,867 --> 00:31:20,633
„ZAŠTO NE
LIJEPO PRIČATI SA MAMOM?

591
00:31:20,633 --> 00:31:22,200
"TATA...

592
00:31:22,200 --> 00:31:24,367
MOŽDA TI TREBA
NADJITE POSAO."

593
00:31:26,633 --> 00:31:29,067
„TATA, NEMOJ
POGODITE SA 17

594
00:31:29,067 --> 00:31:31,300
KADA JE DILER
PRIKAZUJE SE 6."

595
00:31:31,300 --> 00:31:33,500
TO JE NEŠTO
UČIO SAM JE.

596
00:31:34,933 --> 00:31:36,500
JAKO MI NEDOSTAJE.

597
00:31:36,500 --> 00:31:39,800
Briga me
ŠTA BILO KO KAŽE.

598
00:31:39,800 --> 00:31:41,733
TI NIKAD...

599
00:31:41,733 --> 00:31:42,967
ZNAS...

600
00:31:48,100 --> 00:31:49,267
UHH...

601
00:31:57,300 --> 00:32:00,633
TAKO SI SE RASIO
VAŠEG JEDNOG MUŽA.

602
00:32:00,633 --> 00:32:01,833
DOBRO ZA VAS.

603
00:32:03,133 --> 00:32:04,467
OHH.

604
00:32:05,467 --> 00:32:07,200
Žao mi je. ne mogu...

605
00:32:08,333 --> 00:32:10,067
Ne bih trebao
TO SU REKLI.

606
00:32:10,067 --> 00:32:11,900
JA CAK
POZNAJ TIKA.

607
00:32:11,900 --> 00:32:13,500
DA, IMAŠ.

608
00:32:13,500 --> 00:32:14,900
DA.

609
00:32:14,900 --> 00:32:17,233
TAKO MISLITE DA ĆETE
DA LI SE IKADA PONOVO UDALA?

610
00:32:17,233 --> 00:32:20,300
NE RAZMIŠLJAM
O TOME SADA.

611
00:32:20,300 --> 00:32:24,067
JA...ŽELIM DA SE VRATIM
U MEDICINSKU ŠKOLU.

612
00:32:24,067 --> 00:32:26,133
TAMO SAM SRESTALA
MOJ MUŽ.

613
00:32:26,133 --> 00:32:27,667
POSTAO JE KARDIOLOG.

614
00:32:27,667 --> 00:32:31,133
Postala sam medicinska sestra
I ŽENA KARDIOLOGA.

615
00:32:32,200 --> 00:32:35,133
ALI...VRAĆAM SE,

616
00:32:35,133 --> 00:32:38,600
I ja ću
ZAVRŠITE OVAJ PUT,

617
00:32:38,600 --> 00:32:42,200
I ja ću
POSTANITE PEDIJATAR.

618
00:32:43,933 --> 00:32:46,333
DOBRO ZA VAS.

619
00:32:46,333 --> 00:32:48,333
ja--to je--
TO JE ODLICNO.

620
00:32:48,333 --> 00:32:49,733
MISLIM DA JE ODLICNO

621
00:32:49,733 --> 00:32:52,167
KADA LJUDI KOJI IMAJU
NOVAC SVAKAD DAJTE POSAO.

622
00:32:52,167 --> 00:32:55,167
VUCENI SI
KROZ BLATO OD NEKOG MOMKA.

623
00:32:55,167 --> 00:32:56,867
VAŠ ŽIVOT JE U
JEBENA RUŠINA,

624
00:32:56,867 --> 00:32:58,833
TI SE POKUPIŠ,
TI GA OKRENI,

625
00:32:58,833 --> 00:33:00,400
TI POSTANEŠ
PEDIATAR.

626
00:33:00,400 --> 00:33:02,267
DA.

627
00:33:04,067 --> 00:33:05,833
OH.

628
00:33:05,833 --> 00:33:07,067
OK.

629
00:33:07,067 --> 00:33:08,800
Idem po to.

630
00:33:10,967 --> 00:33:13,100
NE ODLAZI.

631
00:33:17,767 --> 00:33:19,100
MOGU LI VAM POMOĆI?

632
00:33:19,100 --> 00:33:21,733
Oh, zdravo, ja sam ANDY.
Ja sam MR. SANTIJEV NEĆAK.

633
00:33:21,733 --> 00:33:24,500
MOJ UJAK JE ŽELIO DA SE POKUPIM
PLAĆANJE KOJE MU DUGUJETE.

634
00:33:24,500 --> 00:33:25,867
TUŽILAC NAJS: SANTI JE OVDJE?

635
00:33:25,867 --> 00:33:27,767
NO. UM,
OSTAVILI SMO GA.

636
00:33:27,767 --> 00:33:28,800
MI?

637
00:33:28,800 --> 00:33:30,767
DA. uh...

638
00:33:37,333 --> 00:33:39,233
DA. PA, POGLEDAJTE, UH,
ANDY, uh...

639
00:33:39,233 --> 00:33:42,067
TI ZNAŠ, SAMO JA IMAM
PAR DOLARA NA MENE,

640
00:33:42,067 --> 00:33:43,100
PA, UH, MOŽDA--

641
00:33:43,100 --> 00:33:44,367
Slušaj, rekli su mi
DA TI KAŽEM

642
00:33:44,367 --> 00:33:45,933
TO AKO NISI IMAO
Šta su hteli

643
00:33:45,933 --> 00:33:48,900
DA ĆE TE SAČEKATI I ODVESTI
NEGDE NA KOJEM GA MOŽETE DOBITI,

644
00:33:48,900 --> 00:33:50,433
KAO BARV SVOG BRATA?

645
00:33:50,433 --> 00:33:52,133
PA, I dalje sam na dužnosti.

646
00:33:52,133 --> 00:33:54,367
Nisam van dužnosti
ZA PAR SATI.

647
00:33:54,367 --> 00:33:55,867
MOŽDA ŽELE
DA SE VRATIM.

648
00:33:55,867 --> 00:33:57,933
I MISLIM
ONI CE IEKATI.

649
00:33:57,933 --> 00:33:59,900
UM...VIDIMO SE KASNIJE.

650
00:33:59,900 --> 00:34:01,333
DA.

651
00:34:06,733 --> 00:34:08,767
KO JE BIO NA VRATIMA?

652
00:34:08,767 --> 00:34:11,767
Oh, to je bio Čovjek za gas.

653
00:34:11,767 --> 00:34:13,567
Oh, Bože.

654
00:34:13,567 --> 00:34:14,567
ŠTA?

655
00:34:14,567 --> 00:34:17,200
Ne želim
MUTI TE OVO.

656
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
NO. Reci mi.

657
00:34:18,400 --> 00:34:20,567
BILA JE PROVERA
TO IM JE IZRAĐENO

658
00:34:20,567 --> 00:34:21,667
IZ ZGRADE,

659
00:34:21,667 --> 00:34:23,700
I MISLIO SAM DA GA IMAM
U KNJIZI DOLJE,

660
00:34:23,700 --> 00:34:25,067
ALI SAM POGLEDAO. TO JE...

661
00:34:25,067 --> 00:34:27,600
NE ZNAM--OVI MOMCI,
KADA SE POKAZU,

662
00:34:27,600 --> 00:34:28,800
ONI ŽELE DA BUDU PLAĆENI.

663
00:34:28,800 --> 00:34:30,367
INAČE,
OBAVEŠTAVAJU ZGRADU.

664
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
SVUDA SAM TRAGAO. Ja ne
ZNAJTE ŠTA SE SA TIM DESILO.

665
00:34:32,367 --> 00:34:33,367
KOLIKO?

666
00:34:33,367 --> 00:34:37,200
Ne znam.
BILO JE 189, 190 NEŠTO.

667
00:34:37,200 --> 00:34:38,500
OKO $200.

668
00:34:38,500 --> 00:34:41,367
DA BI MOGAO DOĆI KUĆI,
DOBIO SAM NOVAC,

669
00:34:41,367 --> 00:34:43,567
ALI, UH, ONI ŽELE
BITI PLAĆEN SAD.

670
00:34:43,567 --> 00:34:45,200
MOJ NADZORNIK DOLAZI U 6:00.

671
00:34:45,200 --> 00:34:46,767
pa
IMAM SVOJU KNJIŽICU.

672
00:34:46,767 --> 00:34:49,867
DA IM PLATIM,
A ONDA MI MOŽETE PLATITI.

673
00:34:49,867 --> 00:34:52,533
NE, NE, NE, NE MOGAO
ZAMOLI VAS DA TO UČINITE.

674
00:34:52,533 --> 00:34:54,200
PLUS, VAŠE IME
BIO BI NA ČEKU,

675
00:34:54,200 --> 00:34:57,467
I AKO SU VIDELI
DA IMAM PLAĆU ZA KUPAC--

676
00:34:57,467 --> 00:34:59,200
Oni izgledaju
NA NJIHOVIM EVIDENCIJAMA,

677
00:34:59,200 --> 00:35:00,433
Otisla bih odavde.

678
00:35:00,433 --> 00:35:02,067
Pa, možda bih
IMAJTE U GOTOVINI.

679
00:35:02,067 --> 00:35:03,900
ŽELIŠ DA ČEKAŠ,
I VIDJEĆU?

680
00:35:03,900 --> 00:35:05,233
Ja ne
HOĆU DA VAM GNIRAM.

681
00:35:05,233 --> 00:35:06,233
NE, OK je.

682
00:35:06,233 --> 00:35:07,367
Mrzim da pitam.

683
00:35:07,367 --> 00:35:08,733
MOLIM VAS, BILI ste
KROZ TOLIKO.

684
00:35:08,733 --> 00:35:09,833
NE BRINI.
SREDIĆEMO OVO.

685
00:35:09,833 --> 00:35:11,967
Mogao bih ti dati
DO KRAJA DANA.

686
00:35:11,967 --> 00:35:13,567
VRAĆAM SE ODMAH.

687
00:35:13,567 --> 00:35:17,300
OSJEĆAM SE TAKO GLUPO.
Imao sam prokletu provjeru.

688
00:35:18,867 --> 00:35:21,100
Oh, Bože.

689
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
[MUŠKARAC I ŽENA
STENJE NA TV]

690
00:35:59,167 --> 00:36:00,233
Hej. PHILLY.

691
00:36:00,233 --> 00:36:01,567
KOLIKO JE SATI?

692
00:36:01,567 --> 00:36:02,867
KASNO. WAKE UP.

693
00:36:02,867 --> 00:36:04,900
ŠTA GLEDAŠ,
OTIŠLI S VJETROM?

694
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
NO.

695
00:36:05,900 --> 00:36:07,067
To je smiješno.

696
00:36:07,067 --> 00:36:09,400
NE, GLEDAO SAM DOBAR FILM.
ŠTA JE TO FILM?

697
00:36:09,400 --> 00:36:11,567
CLAUDE RAINES I BETTE DAVIS.
ON JE BANKAR?

698
00:36:11,567 --> 00:36:12,833
TUŽILAC NAJS: SKEFFINGTON.

699
00:36:12,833 --> 00:36:14,067
DA, G. SKEFFINGTON.

700
00:36:14,067 --> 00:36:15,933
DA, TO je izgledalo
BAŠ KAO BETTE DAVIS.

701
00:36:15,933 --> 00:36:16,933
IDI U KREVET.

702
00:36:16,933 --> 00:36:17,967
Uradiću to.

703
00:36:17,967 --> 00:36:20,067
Ne, shvaćam.
U redu je.

704
00:36:20,067 --> 00:36:22,133
U KUHINJI IMA VIŠE HRANA
AKO ŽELITE VIŠE HRANA.

705
00:36:22,133 --> 00:36:23,367
U redu.

706
00:36:35,933 --> 00:36:38,067
IZGLEDAŠ JAKO LEPO.

707
00:36:38,067 --> 00:36:40,300
U redu, dobro. ZNAM
ŠTA MISLIŠ.

708
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
DA LI?

709
00:36:41,300 --> 00:36:43,267
DA.
Ja sam luda starica.

710
00:36:43,267 --> 00:36:44,900
ZABAVITE SE. Samo naprijed.

711
00:36:44,900 --> 00:36:46,967
ZA 20 GODINA ĆEMO
POGLEDAJTE KAKO JE SMEŠNO

712
00:36:46,967 --> 00:36:49,100
KAD LEŽEŠ OVDE,
I SMEJEM SE.

713
00:36:49,100 --> 00:36:51,500
Ne smijem se.
LIJEPO IZGLEDAŠ.

714
00:36:51,500 --> 00:36:53,700
UMORNA SAM OD OVOGA.

715
00:36:53,700 --> 00:36:55,267
TAKO UMORAN OD STAROSTI.

716
00:36:55,267 --> 00:36:57,433
POGLEDAJ MOJE RUKE.

717
00:36:57,433 --> 00:37:00,500
UVIJEK SAM IMAO TANKU KOŽU.

718
00:37:00,500 --> 00:37:03,267
SADA IZGLEDAJU TAKO STARO.

719
00:37:04,267 --> 00:37:06,300
MOJE RUKE ME Impresioniraju.

720
00:37:07,800 --> 00:37:10,233
PA ŠTA AKO SAM LUDA?

721
00:37:10,233 --> 00:37:12,567
DA LI ĆE TO
DA ME UBIJETE DALJE?

722
00:37:12,567 --> 00:37:15,467
MARY, IZGLEDAŠ LEPO.

723
00:37:15,467 --> 00:37:20,467
VERUJTE MI, ZADOVOLJSTVO JE
DA VAS VIDIM OVAKO.

724
00:37:20,467 --> 00:37:23,500
KOJI VAS
DA LI JE STVAR SA VAMA?

725
00:37:24,833 --> 00:37:27,100
NIŠTA.

726
00:37:27,100 --> 00:37:28,467
IMAM LEPO VIKEND.

727
00:37:28,467 --> 00:37:30,900
UPOZNAO SI NEKOGA.

728
00:37:32,367 --> 00:37:34,267
HTELA SI MLIJEKO
ILI LAKTAT?

729
00:37:34,267 --> 00:37:36,100
LAKTAT.

730
00:37:36,100 --> 00:37:38,167
KOLIKO VAM TREBA?

731
00:37:38,167 --> 00:37:41,067
UM...NE ZNAM.

732
00:37:41,067 --> 00:37:43,067
NEKOLIKO STOTINJA?

733
00:37:44,500 --> 00:37:47,500
POSJETIO SAM
JUTROS NA POSLU.

734
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
IMATE POSJETU?
DA.

735
00:37:50,233 --> 00:37:51,800
Isuse Kriste.

736
00:37:52,800 --> 00:37:54,133
ZNAŠ ŠTA?

737
00:37:54,133 --> 00:37:57,067
ZAŠTO SAMO NE
RADI ZA MENE

738
00:37:57,067 --> 00:37:58,933
Mislim, platit ću mu
BESPLATNO I JASNO.

739
00:37:58,933 --> 00:38:01,333
PHILLY,
OVO SU MOJI DUGOVI.

740
00:38:01,333 --> 00:38:04,333
Otplatiću ih
MY WAY. IMAM PLANOVE.

741
00:38:04,333 --> 00:38:05,933
KOLIKO VAM TREBA
DA MU DAJU?

742
00:38:08,433 --> 00:38:09,600
400.

743
00:38:09,600 --> 00:38:11,233
TO JE SVE STO DUGUJES?

744
00:38:11,233 --> 00:38:13,267
NO. TO JE SAMO PLAĆANJE.

745
00:38:13,267 --> 00:38:14,933
NEĆEŠ SE KOCKATI
OVAJ NOVAC, JESTE LI?

746
00:38:14,933 --> 00:38:16,067
Nisam KAKAN
ODGOVORIĆU NA TO.

747
00:38:16,067 --> 00:38:18,400
OBIČNO NE
DAJTE OVAJ VELIKI IZNOS.

748
00:38:18,400 --> 00:38:20,633
SAMO SAM UMORNA OD TOGA,
PHILLY.

749
00:38:20,633 --> 00:38:24,800
ŽELIM DA ZAVRŠIM.
Umoran sam od ovog sranja.

750
00:38:24,800 --> 00:38:25,933
U redu.

751
00:38:25,933 --> 00:38:29,133
Idem do bara.
DAĆU TI NOVAC.

752
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
HVALA, PHIL.

753
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
KO JE ONA?

754
00:38:41,067 --> 00:38:42,767
BIO JE TAKO TUŽAN.

755
00:38:43,800 --> 00:38:45,067
I STVARNO.

756
00:38:46,500 --> 00:38:48,767
BEZ AKCIJE, NEMA IGRE.

757
00:38:50,600 --> 00:38:52,667
BIO JE TAKO Udoban
SA NJIM.

758
00:38:52,667 --> 00:38:55,067
GDJE STE GA UPOZNALI?

759
00:38:55,067 --> 00:38:57,867
BIO sam U OVOM KLUBU
TRAŽI SE KUPATILO,

760
00:38:57,867 --> 00:39:01,800
I NISAM MOGAO NAĆI.
I OTVORIO SAM OVA VRATA,

761
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
I ON ME POVUČE
I ONDA ME POLJUBI.

762
00:39:03,400 --> 00:39:05,733
U KUPATILU?
Isuse.

763
00:39:05,733 --> 00:39:07,567
TO NIJE BILO KUPATILO.

764
00:39:07,567 --> 00:39:09,600
I NIJE BILO--
mislim...

765
00:39:09,600 --> 00:39:11,567
PRVO, JA BILA,
ZNAŠ, IZNENAĐEN,

766
00:39:11,567 --> 00:39:12,767
MALO UPLAŠEN,

767
00:39:12,767 --> 00:39:15,533
ALI ONDA MI
POČEO PRIČATI,

768
00:39:15,533 --> 00:39:17,533
I BIO JE TAKO SLADAK.

769
00:39:17,533 --> 00:39:18,800
I KAKO SAM REKO,

770
00:39:18,800 --> 00:39:20,767
OSJEĆALO SE POTPUNO SIGURNO
BITI SA NJIM.

771
00:39:20,767 --> 00:39:22,933
VIDIŠ, HE--HE--HE...

772
00:39:22,933 --> 00:39:25,267
ON JE CEKAO
ZA OVU DRUGU ZENU.

773
00:39:25,267 --> 00:39:28,067
DRUGA ZENA?
I ON TE LJUBI?

774
00:39:28,067 --> 00:39:30,900
ZVUČI KAO ODLIČAN ULOV.

775
00:39:30,900 --> 00:39:33,067
POVEZALI SMO,
NA NEKI NAČIN.

776
00:39:34,567 --> 00:39:35,900
VIDELI SMO SE.

777
00:39:35,900 --> 00:39:38,367
OH. Pa, treba da se nadam
VIDELI STE SE,

778
00:39:38,367 --> 00:39:40,900
U suprotnom, MOŽDA JESTE
POLJUBIO SE JOŠ NEŠTO.

779
00:39:40,900 --> 00:39:42,633
NE DA MISLIM
BILO BI VAS stalo.

780
00:39:42,633 --> 00:39:44,733
ZABORAVI.
NE RAZUMIJETE.

781
00:39:44,733 --> 00:39:47,567
RAZUMIJEM.
OPTUŽENI STE.

782
00:39:47,567 --> 00:39:48,867
NO.

783
00:39:48,867 --> 00:39:52,067
Mislim, DA, ALI TO
BILO VIŠE OD TOGA.

784
00:39:54,567 --> 00:39:56,600
TRAŽIO JE DA ME VIDI
PONOVO.

785
00:39:56,600 --> 00:39:58,767
KAKO JE NJEGOVO IME?

786
00:40:01,000 --> 00:40:02,733
Ne znam.

787
00:40:02,733 --> 00:40:04,967
pa...

788
00:40:04,967 --> 00:40:08,500
POKUŠAJTE SAZNATI
Pre nego što se udaš za njega.

789
00:40:14,700 --> 00:40:16,000
HVALA, PHILLY.

790
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
ZNAS,
Drago mi je.

791
00:40:18,800 --> 00:40:21,133
Pa šta si ti
RADITE OVOG VIKENDA?

792
00:40:21,133 --> 00:40:23,733
TREBALO JE BITI
PREDIVAN DAN U NEDELJU.

793
00:40:23,733 --> 00:40:25,967
ŽELIŠ DA IDEŠ
U FILMOVE?

794
00:40:25,967 --> 00:40:27,200
AKO JE LIJEP DAN,

795
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
ŽELITE GA POTROŠITI
U KINO?

796
00:40:29,100 --> 00:40:30,367
Ne znam. ja...

797
00:40:30,367 --> 00:40:31,567
AH, VIDJEĆEMO.

798
00:40:33,500 --> 00:40:34,667
HVALA.

799
00:40:37,667 --> 00:40:40,067
MORA BITI LIJEPA ZENA,
ZNAS, SAMO...

800
00:40:40,067 --> 00:40:42,767
DA VAM 400 BUKSA
BAŠ TAKO.

801
00:40:45,833 --> 00:40:48,167
Pa, da ti kažem
ISTINA, FIL...

802
00:40:49,967 --> 00:40:53,300
ONA, UH,
DALA MI JE 2,

803
00:40:53,300 --> 00:40:54,967
ALI JA--SAM MISLIO, uh...

804
00:40:54,967 --> 00:40:57,733
Želim da je dobijem
POKLON "HVALA".

805
00:40:57,733 --> 00:41:00,567
ILI JE MOŽDA IZVESTI
NA VEČERU ILI NEŠTO.

806
00:41:00,567 --> 00:41:03,733
DA. VIDITE?
ZNAO sam.

807
00:41:03,733 --> 00:41:05,933
ZNAO sam.
VIDI KADA TE ZNAM?

808
00:41:05,933 --> 00:41:07,500
VRATI MI TO.
SAMO GA VRATI.

809
00:41:07,500 --> 00:41:08,733
ŠTA?

810
00:41:08,733 --> 00:41:11,367
O tome se radilo
Impresionirati ženu.

811
00:41:11,367 --> 00:41:15,067
NIJE BILO O PLAĆANJU
VAŠ DUG. ISTO STARO Sranje.

812
00:41:15,067 --> 00:41:16,533
NIŠTA SE NIKAD NEĆE PROMIJENITI.

813
00:41:16,533 --> 00:41:18,300
TI SI URADIO ISTU STVAR
SA FANNY.

814
00:41:18,300 --> 00:41:19,667
NE SEĆAŠ SE,
ALI JA DA.

815
00:41:19,667 --> 00:41:22,633
ZADUŽIVATE SE
DA UČINIM TU ŽENU.

816
00:41:22,633 --> 00:41:24,333
NA KRAJU,
I dalje NIJE DOVOLJNO.

817
00:41:24,333 --> 00:41:26,667
ŽELIŠ MI REĆI ZAŠTO
MOJ BRAK NIJE RADIO?

818
00:41:26,667 --> 00:41:28,133
DA LI SI TO TI
ŽELIŠ UČINITI?

819
00:41:28,133 --> 00:41:29,400
ŠTA MISLITE
TI JESTE?

820
00:41:29,400 --> 00:41:30,967
MISLITE ZATO
IMATE POSAO,

821
00:41:30,967 --> 00:41:32,867
JER STE USPEŠNI,
MUDAR SI?

822
00:41:32,867 --> 00:41:34,067
ZNAM DOVOLJNO.

823
00:41:34,067 --> 00:41:35,733
NE ZNATE NIŠTA,
PHIL.

824
00:41:35,733 --> 00:41:36,933
ZNAM DOSTA.

825
00:41:36,933 --> 00:41:39,467
SVE MORA BITI
LAKAŠ JE SA VAMA, ZAR NE?

826
00:41:39,467 --> 00:41:42,167
LUCAŠ GLAVOM O
ZID SA OVIM POSLOVIMA.

827
00:41:42,167 --> 00:41:44,433
IMAM SVOJE PLANOVE.
NE BRINI.

828
00:41:44,433 --> 00:41:46,733
ZVAT ĆU ROĐAK LOUIE
OPET U SORRENTU

829
00:41:46,733 --> 00:41:49,400
O TOM UVOZU
MOJA POSLOVNA IDEJA.

830
00:41:49,400 --> 00:41:52,067
To je prokletstvo
DOBRA IDEJA, PHILLY.

831
00:41:52,067 --> 00:41:53,600
SAMO NISAM
URADI ISTRAŽIVANJE.

832
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
A ON NIJE RAZUMIO

833
00:41:54,800 --> 00:41:56,067
KAKAV POSAO
Moglo bi biti.

834
00:41:56,067 --> 00:41:57,067
ON JE RAZUMIO.

835
00:41:57,067 --> 00:41:58,200
ON TO NIJE RAZUMIO.

836
00:41:58,200 --> 00:42:00,133
ON JE RAZUMIO. Zvao me je
POSLE POSLEDNJEG PUTA

837
00:42:00,133 --> 00:42:02,933
DA ME TRAŽE DA VAM KAŽEM
MOLIM VAS DA GA PRESTANETE SMATRATI

838
00:42:02,933 --> 00:42:04,633
SA FAKSIMA
I TELEFONSKI POZIVI,

839
00:42:04,633 --> 00:42:05,867
JER NIJE ZAINTERESOVAN

840
00:42:05,867 --> 00:42:07,867
U OTVARANJU
VEĆ AMERIČKA RADNJA.

841
00:42:07,867 --> 00:42:09,667
nisam morao,
NARAVNO,

842
00:42:09,667 --> 00:42:11,067
JER LIKE
SVI VAŠI DRUGI PLANOVI,

843
00:42:11,067 --> 00:42:12,467
U MINUTU NE
DESITI SE PREKO NOĆI,

844
00:42:12,467 --> 00:42:14,500
Ionako GUBITE INTERESU.

845
00:42:16,167 --> 00:42:18,400
I SVE VREMENO,
MOGLI STE...

846
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
RADI SA MNOM,
ZNAS?

847
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
Ja nisam barmen.

848
00:42:21,733 --> 00:42:24,700
ZNAM. TI SI--TI JESTE
OPERATOR LIFTOVA.

849
00:42:24,700 --> 00:42:27,867
GYPSY CABDRIVER. SADA PRODAJETE
VRUĆI SATOVI NA ULICI.

850
00:42:27,867 --> 00:42:28,867
TI NISI NIŠTA.

851
00:42:28,867 --> 00:42:30,567
FIL...

852
00:42:30,567 --> 00:42:32,567
Umirao sam
SLORA SMRT

853
00:42:32,567 --> 00:42:34,633
OD DANA
MOJA ŽENA ME IZBACILA.

854
00:42:34,633 --> 00:42:37,500
Žena hoda
U MOJ LIFT,

855
00:42:37,500 --> 00:42:40,867
I VIDI ME, PHIL.
ONA ME VIDI,

856
00:42:40,867 --> 00:42:42,133
I MISLIM
MOŽDA NEŠTO DRUGO

857
00:42:42,133 --> 00:42:44,400
MOŽE DA SE DESI ZA MENE.

858
00:42:44,400 --> 00:42:46,300
ZAŠTO? Ne znam.

859
00:42:46,300 --> 00:42:48,633
Briga me.

860
00:42:48,633 --> 00:42:51,367
ALI OVO NE MOŽE
BUDI MOJ ŽIVOT.

861
00:42:51,367 --> 00:42:52,933
OVO NE MOŽE!

862
00:42:56,400 --> 00:43:00,767
SADA ŽELIŠ DA MI DAŠ
NOVAC, PHIL--dobro.

863
00:43:00,767 --> 00:43:02,267
TI NE...

864
00:43:03,300 --> 00:43:05,967
MORAM BITI
RADITI U 4:00.

865
00:43:11,067 --> 00:43:13,067
[MEL TORME PJEVA
ROĐEN DA BUDE PLAV]

866
00:43:15,100 --> 00:43:16,167
HI.
HI.

867
00:43:16,167 --> 00:43:17,667
NADAM se da jesam
NE PREKIDAJUĆI.

868
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
OH, NE, NE, NE.

869
00:43:18,667 --> 00:43:19,733
Dosao bih ranije,

870
00:43:19,733 --> 00:43:21,733
ALI JA SAM JA SMISAO
ČEKAJ MOJU PAUZU.

871
00:43:21,733 --> 00:43:23,433
Ja--JA DOBIO NOVAC.

872
00:43:23,433 --> 00:43:24,533
OH, ODLIČNO. Uđi.

873
00:43:24,533 --> 00:43:25,867
OK. OH. AH, MEL.

874
00:43:25,867 --> 00:43:26,867
DA.

875
00:43:26,867 --> 00:43:28,100
AH, KAKAV GLAS.

876
00:43:28,100 --> 00:43:29,400
DA.

877
00:43:29,400 --> 00:43:31,267
DA, PA, svejedno,
izvoli,

878
00:43:31,267 --> 00:43:32,767
I NE MOGU
HVALA VAM DOVOLJNO.

879
00:43:32,767 --> 00:43:34,233
NEMA PROBLEMA.

880
00:43:34,233 --> 00:43:37,633
OH. JEDAN--ČEKAJ.
SAMO JEDAN...DRUGI.

881
00:43:37,633 --> 00:43:39,633
OVDJE.
TO JE SAMO HVALA.

882
00:43:39,633 --> 00:43:41,800
PAT, NISI
MORAM OVO UČINITI.

883
00:43:41,800 --> 00:43:43,600
NE, ZNAM,
ALI JA HTELA.

884
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
ZAISTA JE DOBRA GODINA.
POTRAŽIO SAM TO.

885
00:43:45,400 --> 00:43:46,667
OVO MORA IMATI
BEEN EXPENSIVE.

886
00:43:46,667 --> 00:43:48,467
Hteo sam
UČINITE NEŠTO POSEBNO.

887
00:43:48,467 --> 00:43:49,500
Ne mogu.

888
00:43:49,500 --> 00:43:50,867
MOLIM VAS. TI ćeš
POVRIJEDI MOJA OSJEĆANJA.

889
00:43:50,867 --> 00:43:52,900
BAREM
IMATE NEKO SA MNOM?

890
00:43:52,900 --> 00:43:54,500
SIGURAN SI
INTERRUPTING?

891
00:43:54,500 --> 00:43:56,200
POGLEDAJTE OKO.
SAMO JA.

892
00:44:03,433 --> 00:44:05,200
Pa, NJEGOVA PORODICA JE BILA BOGATA.

893
00:44:05,200 --> 00:44:06,300
Oh, moj Bože.

894
00:44:06,300 --> 00:44:08,800
NJEGOVI OTAC JE BIO JEDAN OD
PRVI NEUROHIRURZI

895
00:44:08,800 --> 00:44:09,933
U ZEMLJI.

896
00:44:09,933 --> 00:44:11,867
DA?
OH.

897
00:44:11,867 --> 00:44:14,233
MOJA ŽENA JE BILA JEDNA OD PRVIH
OLDSMOBILE SALESMEN

898
00:44:14,233 --> 00:44:15,433
NA STATEN ISLAND.

899
00:44:17,800 --> 00:44:19,833
ISTINA je.

900
00:44:19,833 --> 00:44:20,900
MM-HMM.

901
00:44:20,900 --> 00:44:21,900
GOD.

902
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
DA.

903
00:44:23,200 --> 00:44:26,067
KOLIKO DUGO
JESTE LI BILI ZAJEDNO?

904
00:44:26,067 --> 00:44:28,433
25 GODINA BLAŽENSTVA.

905
00:44:28,433 --> 00:44:31,067
DA LI TI NEDOSTAJE,
BITI VENČAN?

906
00:44:31,067 --> 00:44:32,833
DA, SVAKAKO.
Nedostaje mi.

907
00:44:32,833 --> 00:44:34,367
ZAŠTO STE SE RAZVODILI?

908
00:44:34,367 --> 00:44:35,600
ONA ME IZBACILA.

909
00:44:35,600 --> 00:44:37,633
NEKAKO SE ZABAVIO
IZ BRAKA ZA MENE.

910
00:44:39,133 --> 00:44:40,800
NE, NE,
NISMO, uh...

911
00:44:40,800 --> 00:44:43,233
Nismo se slagali
DOBRO VRIJEME.

912
00:44:43,233 --> 00:44:44,767
UVIJEK BI POKUŠAO
DA UČINI PRAVO OD NJE,

913
00:44:44,767 --> 00:44:46,300
ALI SAM TO UVIJEK RADIO
NA POGREŠAN NAČIN.

914
00:44:46,300 --> 00:44:48,067
A ONDA POSLE NEKOG VREMENA,

915
00:44:48,067 --> 00:44:50,067
ONA BI SAMO ČEKALA
DA SE ZAJEBIM,

916
00:44:50,067 --> 00:44:51,333
ŠTO SAM UVEK RADIO.

917
00:44:51,333 --> 00:44:55,300
Šta si bio
POKUŠAVAŠ UČINITI?

918
00:44:55,300 --> 00:44:57,167
PA, UVIJEK SAM HTELA
MOJ VLASTITI BIZNIS.

919
00:44:57,167 --> 00:45:00,167
NE MOG OTAC
ILI MOG BRAT, ALI MOJA.

920
00:45:00,167 --> 00:45:02,433
I IMAM
OVAJ ROĐAK U ITALIJI

921
00:45:02,433 --> 00:45:04,400
KO IMA OVO
POSAO MASLINOVOG ULJA I PARADAJZA,

922
00:45:04,400 --> 00:45:07,567
I Hteo sam da prodam NJEGOVE STVARI
OVDJE. ZNATE, UVOZ.

923
00:45:07,567 --> 00:45:09,067
A ONDA, POSLE NEKOG VREMENA,

924
00:45:09,067 --> 00:45:12,067
PROŠIRITE NA, KAKO, SIROVE
I TESTENINE I...

925
00:45:12,067 --> 00:45:14,067
ODLIČNA IDEJA.

926
00:45:14,067 --> 00:45:15,233
NEW YORKERS
PLAĆAT ĆE SVE

927
00:45:15,233 --> 00:45:16,733
AKO IM KAŽETE
UVOZEN JE.

928
00:45:16,733 --> 00:45:19,967
DA. MOJ BRAT TO KAŽE
MOJ ROĐAK NIJE ZAINTERESOVAN.

929
00:45:19,967 --> 00:45:23,267
ZATO IDE U ITALIJU
I PROMENI SE.

930
00:45:23,267 --> 00:45:24,900
TO JE JAKO DOBRA IDEJA.

931
00:45:29,367 --> 00:45:31,267
DA.

932
00:45:31,267 --> 00:45:35,067
ZAŠTO JE TAKO UBODILO KOPILE
DA LI TE MUŽ IKAD NAPUSTIO?

933
00:45:35,067 --> 00:45:37,300
DRUGA ŽENA, MLAĐA.

934
00:45:38,500 --> 00:45:39,900
PEDIATRICIAN.

935
00:45:39,900 --> 00:45:43,067
DA LI STE ZNALI DA, uh,
JE KUPOVAO NAokolo?

936
00:45:43,067 --> 00:45:45,667
DA JE IMAO--16 GODINA
BILI STE ZAJEDNO.

937
00:45:45,667 --> 00:45:47,367
MORATE DA ZNATE
SOMETHING WAS GOING ON.

938
00:45:47,367 --> 00:45:50,200
ZAŠTO? WHY SHOULD I
HAVE BEEN EXPECTED

939
00:45:50,200 --> 00:45:53,433
TO LOOK OVER MY SHOULDER
ALL OF THE TIME?

940
00:45:53,433 --> 00:45:54,667
HE LIED.

941
00:45:54,667 --> 00:45:58,400
HE LIED ABOUT...
NOT WANTING CHILDREN.

942
00:45:58,400 --> 00:46:00,833
HE LIED ABOUT...

943
00:46:00,833 --> 00:46:02,933
LOVING OUR LIFE.

944
00:46:02,933 --> 00:46:05,633
HE LIED ABOUT LOVING ME.

945
00:46:05,633 --> 00:46:08,333
WHAT'S THE DIFFERENCE
IF I KNEW OR NOT?

946
00:46:08,333 --> 00:46:10,067
HE STILL
WOULD HAVE LEFT.

947
00:46:10,067 --> 00:46:11,567
HE WANTED
SOMEONE YOUNGER.

948
00:46:13,933 --> 00:46:16,300
U pravu si.
HE'S A PRICK.

949
00:46:16,300 --> 00:46:18,233
THE GUY'S A PRICK.

950
00:46:18,233 --> 00:46:20,133
MEN ARE PRICKS.
WE'RE ALL PRICKS.

951
00:46:20,133 --> 00:46:21,567
NO.

952
00:46:21,567 --> 00:46:23,800
WE--WE ACT LIKE
WE KNOW IT ALL,

953
00:46:23,800 --> 00:46:25,633
YOU KNOW, AND WE
GOT IT ALL TOGETHER,

954
00:46:25,633 --> 00:46:28,733
BUT WE DON'T KNOW WHAT'S
GOING ON HALF THE TIME.

955
00:46:28,733 --> 00:46:31,067
mislim,
WE'RE SCARED TO DEATH.

956
00:46:31,067 --> 00:46:32,767
OF WHAT?

957
00:46:32,767 --> 00:46:34,367
NOT FINDING IT.

958
00:46:35,667 --> 00:46:37,867
FINDING WHAT?

959
00:46:37,867 --> 00:46:39,800
I--I DON'T KNOW. uh...

960
00:46:41,600 --> 00:46:43,067
OUR PLACE, MAYBE.

961
00:46:43,067 --> 00:46:44,067
MM-HMM.

962
00:46:44,067 --> 00:46:46,867
I...I MEAN,
I'VE HAD MOMENTS.

963
00:46:46,867 --> 00:46:49,167
UH, TIMES WHEN
I LOVE MY WIFE,

964
00:46:49,167 --> 00:46:51,467
AND I KNEW THAT THERE
WAS NO OTHER PLACE

965
00:46:51,467 --> 00:46:52,600
THAT I SHOULD BE.

966
00:46:54,567 --> 00:46:56,067
BUT, UH...

967
00:46:57,767 --> 00:47:00,167
THOSE ARE MOMENTS,
AND THEN THEY GO.

968
00:47:02,167 --> 00:47:03,833
AND WHEN
MY DAUGHTER DIED,

969
00:47:03,833 --> 00:47:06,367
I THOUGHT I'D NEVER
HAVE ANOTHER ONE.

970
00:47:07,567 --> 00:47:10,333
AND THEN ALL OF A SUDDEN,

971
00:47:10,333 --> 00:47:12,767
OUT OF NOWHERE...

972
00:47:12,767 --> 00:47:14,267
IT STARTS TO CHANGE.

973
00:47:16,600 --> 00:47:17,767
DA.

974
00:47:23,067 --> 00:47:26,100
HERE'S TO FINDING
MORE OF THEM.

975
00:47:36,833 --> 00:47:41,067
* GIVE ME SOMETHING
REAL NOW *

976
00:47:41,067 --> 00:47:44,667
* THAT I CAN FEEL NOW *

977
00:47:44,667 --> 00:47:49,800
* HIT ME WITH A LOVE
THAT WON'T LET GO *

978
00:47:49,800 --> 00:47:54,467
* IF YOU'RE
GONNA CHOOSE ME *

979
00:47:54,467 --> 00:47:57,467
* DON'T REFUSE ME *

980
00:47:57,467 --> 00:48:01,500
* BABY, SHOW ME *

981
00:48:01,500 --> 00:48:02,733
* WHAT YOU'VE GOT *

982
00:48:02,733 --> 00:48:05,467
* AND GIVE ME
SOMETHING REAL *

983
00:48:05,467 --> 00:48:08,200
* WE CAN SHARE *

984
00:48:08,200 --> 00:48:11,067
* A FEELING SO RARE *

985
00:48:11,067 --> 00:48:18,067
* LET'S MAKE A LOVE
OF OUR OWN *

986
00:48:18,067 --> 00:48:20,533
* WHAT'S PAST IS PAST *

987
00:48:20,533 --> 00:48:24,500
* PA DA DA OVO TRAJE *

988
00:48:24,500 --> 00:48:30,167
* SHOW ME
WHAT I'VE NEVER KNOWN *

989
00:48:30,167 --> 00:48:32,933
* NEVER KNOWN *

990
00:48:32,933 --> 00:48:37,133
* GIVE ME SOMETHING
REAL NOW *

991
00:48:37,133 --> 00:48:41,067
* THAT I CAN FEEL NOW *

992
00:48:41,067 --> 00:48:46,067
* HIT ME WITH A LOVE
THAT WON'T LET GO *

993
00:48:46,067 --> 00:48:50,167
* IF YOU'RE
GONNA CHOOSE ME *

994
00:48:50,167 --> 00:48:53,533
* DON'T REFUSE ME *

995
00:48:53,533 --> 00:48:57,500
* BABY, SHOW ME *

996
00:48:57,500 --> 00:48:58,667
* WHAT YOU'VE GOT *

997
00:48:58,667 --> 00:49:06,633
* AND GIVE ME
SOMETHING REAL *

998
00:49:06,633 --> 00:49:07,900
* SO REAL *

999
00:49:07,900 --> 00:49:10,333
* WHAT YOU'VE GOT AND *

1000
00:49:10,333 --> 00:49:12,733
* GIVE ME SOMETHING *

1001
00:49:12,733 --> 00:49:17,067
* REAL *

1002
00:49:19,300 --> 00:49:20,533
Man on phone: YEAH?

1003
00:49:20,533 --> 00:49:22,567
IT'S PAT. IS MY BROTHER
PHILLY THERE?

1004
00:49:22,567 --> 00:49:24,233
YEAH, HE'S HERE.
DRŽI SE.

1005
00:49:24,233 --> 00:49:25,567
Philly: THIS IS PHIL.

1006
00:49:25,567 --> 00:49:26,667
HI. IT'S ME.

1007
00:49:26,667 --> 00:49:28,600
OH, YEAH, YEAH.
HEY, PAL, WHAT'S GOING ON?

1008
00:49:28,600 --> 00:49:30,067
WELL, I WANTED TO SAY--

1009
00:49:30,067 --> 00:49:31,500
WE NEED MORE RICE.
ŠTA?

1010
00:49:31,500 --> 00:49:34,467
LOOK, WE'LL TALK
AGAIN LATER.

1011
00:49:34,467 --> 00:49:38,633
BUT IF YOU'RE STILL
OFFERING...UH, OK.

1012
00:49:38,633 --> 00:49:41,633
OK WHAT THE HELL
ARE YOU TALKING ABOUT?

1013
00:49:41,633 --> 00:49:44,067
OK, I MEAN OK.

1014
00:49:44,067 --> 00:49:45,967
OK TO YOU
PAYING MY DEBTS,

1015
00:49:45,967 --> 00:49:48,600
BUT I'M GONNA ONLY WORK
PART-TIME IN THE BAR.

1016
00:49:48,600 --> 00:49:50,267
I IMAM
A FEW CONDITIONS.

1017
00:49:50,267 --> 00:49:51,567
A FEW WHAT?

1018
00:49:51,567 --> 00:49:52,967
CONDITIONS.

1019
00:49:52,967 --> 00:49:54,533
THIS IS AMATEUR NIGHT
AT JASPER'S

1020
00:49:54,533 --> 00:49:56,100
WHERE YOU GET TO TAKE
ALL THAT REHEARSIN'

1021
00:49:56,100 --> 00:49:57,600
YOU'VE BEEN DOIN'
IN THE SHOWER

1022
00:49:57,600 --> 00:49:59,233
I POKAŽI NAM ŠTA IMAŠ.

1023
00:49:59,233 --> 00:50:00,233
ONE MARGARITA.

1024
00:50:00,233 --> 00:50:02,033
UH, IT'S, UH...

1025
00:50:02,033 --> 00:50:05,167
IT'S THE ONLY WAY
I CAN KEEP TRACK.

1026
00:50:05,167 --> 00:50:09,300
Liz: NJEGOVA JE PRVA NOĆ OVDJE,
ZATO MOLIM VAS DA MU PRUŽITE.

1027
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
ALL RIGHT!

1028
00:50:31,833 --> 00:50:34,933
* PROPUSTILA SUBOTNJI PLES *

1029
00:50:36,167 --> 00:50:40,367
* HEARD THEY CROWDED
THE FLOOR *

1030
00:50:40,367 --> 00:50:44,700
* COULDN'T BEAR IT
WITHOUT YOU *

1031
00:50:44,700 --> 00:50:49,267
* DON'T GET AROUND MUCH
ANYMORE *

1032
00:50:49,267 --> 00:50:51,300
* THOUGHT I'D VISIT
THE CLUB *

1033
00:50:51,300 --> 00:50:52,833
Judith:
OH, OH GOD.

1034
00:50:52,833 --> 00:50:54,467
* DOŠLI DO VRATA *

1035
00:50:54,467 --> 00:50:56,233
BOLNI SI.

1036
00:50:56,233 --> 00:51:01,100
I MEAN, IF YOU'RE GOING
DA IDEMO ZA SNOM,

1037
00:51:01,100 --> 00:51:02,467
PICK THE RIGHT ONE.

1038
00:51:02,467 --> 00:51:04,700
* NEMOJTE SE MNOGO OKOLI
ANYMORE *

1039
00:51:04,700 --> 00:51:07,200
I'M SURE YOU'RE
LIJEPA OSOBA,

1040
00:51:07,200 --> 00:51:08,733
BUT FACE THE MUSIC.

1041
00:51:08,733 --> 00:51:10,733
* DARLING, I GUESS *

1042
00:51:10,733 --> 00:51:12,733
CAN YOU EVEN
HEAR THE MUSIC?

1043
00:51:14,133 --> 00:51:17,600
Oprostite. IZVINI UPRAVNIK,
ALI MORAMO VAS ZAMOLI DA ODIDETE.

1044
00:51:17,600 --> 00:51:20,200
* OKOLITE MNOGO
ANYMORE *

1045
00:51:20,200 --> 00:51:22,267
BUT SHE'S AWFUL.

1046
00:51:22,267 --> 00:51:23,933
* DUM DUH DEE DEE *

1047
00:51:23,933 --> 00:51:26,300
* POZVAN NA DATUME *

1048
00:51:28,167 --> 00:51:29,500
BIT ĆEŠ BOLESAN?

1049
00:51:42,233 --> 00:51:43,467
ŠTA?

1050
00:51:43,467 --> 00:51:45,167
U ČEMU JE POENTA
OD ŠTA RADIŠ?

1051
00:51:46,833 --> 00:51:48,067
IZVINITE?

1052
00:51:48,067 --> 00:51:51,433
IN HERE.
POPRAVLJANJE ŠMINKE.

1053
00:51:51,433 --> 00:51:53,167
ON ĆE TE OTPUSTITI
EVENTUALLY

1054
00:51:53,167 --> 00:51:55,900
ZA NEKOG MLAĐE,
U cemu je poenta?

1055
00:51:55,900 --> 00:51:58,400
Mislim, ti si
ZENA LEPO IZGLEDA.

1056
00:51:58,400 --> 00:52:03,333
ZAŠTO RADI SVE
MORAŠ BITI O MUŠKARACIMA?

1057
00:52:03,333 --> 00:52:04,533
Oprostite.

1058
00:52:08,167 --> 00:52:09,367
OOPS.

1059
00:52:09,367 --> 00:52:11,700
TREBA TI KAFE.

1060
00:52:11,700 --> 00:52:14,333
ZNAS,
Jednom sam te čuo kako pjevaš,

1061
00:52:14,333 --> 00:52:17,500
I POKLONIO SAM TE,
AND YOU COMPLETELY IGNORED ME.

1062
00:52:17,500 --> 00:52:20,667
Žao mi je.
To je bilo nepristojno.

1063
00:52:20,667 --> 00:52:22,333
DA, BILO je.

1064
00:52:23,400 --> 00:52:25,800
ALI JESTE
ODLIČAN PJEVAČ.

1065
00:52:28,333 --> 00:52:32,333
MOŽDA LJUDI SA TALENTOM
DOZVOLJENO JE BITI NEVLADAN.

1066
00:52:32,333 --> 00:52:34,667
KAKO TI SAMO
NAPRAVILI JEDAN SNIM?

1067
00:52:34,667 --> 00:52:36,367
JER NIKO
KUPIO OVAJ.

1068
00:52:36,367 --> 00:52:37,667
I JED.

1069
00:52:41,533 --> 00:52:43,500
DA LI VAM NEKO
POMOĆI DA DOĐEM KUĆI?

1070
00:52:44,667 --> 00:52:45,900
Ja sam dobro.

1071
00:52:47,067 --> 00:52:48,067
ZAR NE, uh...

1072
00:52:48,067 --> 00:52:51,100
MORAM SE VRATI I RADITI
AMATERSKA STVAR?

1073
00:52:51,100 --> 00:52:53,833
NO. MOJ ŠEF JE PRESJEAO
KRATKO VEČERAS.

1074
00:52:53,833 --> 00:52:55,167
Oprostite.

1075
00:52:55,167 --> 00:52:58,500
Ne smeta mi. IAKO,
MOJ DEČKO ME ČEKA,

1076
00:52:58,500 --> 00:53:00,667
PA AKO ĆEŠ
BUDITE OK OVDJE--

1077
00:53:00,667 --> 00:53:01,800
ON je GEJ.

1078
00:53:01,800 --> 00:53:03,067
ŠTA?

1079
00:53:03,067 --> 00:53:04,067
TVOJ PRIJATELJ.

1080
00:53:04,067 --> 00:53:05,433
TI CAK NE ZNAS
O KOM GOVORIM.

1081
00:53:05,433 --> 00:53:07,267
DA, imam.

1082
00:53:07,267 --> 00:53:10,233
Taj mlad momak
SA PREKRASNIM...

1083
00:53:10,233 --> 00:53:11,433
GLAS.

1084
00:53:11,433 --> 00:53:14,433
VIDIO SI DA GLEDAŠ
NA NJEGA KAD JE PJEVAO.

1085
00:53:14,433 --> 00:53:17,633
VIDEO SAM TVOJ IZRAZ.
Ja...ZNAM TAJ IZGLED.

1086
00:53:17,633 --> 00:53:21,067
Ne znam
KAKO TO MOŽETE ZNATI.

1087
00:53:21,067 --> 00:53:22,833
KAD LEŽEŠ
U OLUKU,

1088
00:53:22,833 --> 00:53:24,533
MOŽETE VIDJETI
ISPOD LJUDI

1089
00:53:24,533 --> 00:53:26,233
MALO BOLJE
NEGO UOBIČAJNO.

1090
00:53:26,233 --> 00:53:28,467
TI NE GLEDAŠ
KAO TIP OLUKA.

1091
00:53:28,467 --> 00:53:29,833
Oh, ja sam domorodac.

1092
00:53:29,833 --> 00:53:31,533
SAMO DOBRO OČISTIM.

1093
00:53:31,533 --> 00:53:33,367
TO JE OD ŽIVLJENJA
NA GORNJOJ ISTOČNOJ

1094
00:53:33,367 --> 00:53:35,733
VEĆ 20 GODINA.

1095
00:53:35,733 --> 00:53:38,900
NAUČIO SAM KAKO PUSTI
DOMARI NOSE MOJE TORBE.

1096
00:53:38,900 --> 00:53:40,667
NAUČIO SAM
KAKO NARUČITI VINO

1097
00:53:40,667 --> 00:53:42,467
I CATER PARTI.

1098
00:53:42,467 --> 00:53:46,367
OTREBAO SAM SVE SVOJE PRIJATELJE
OD KUĆE JER NJIHOVA...

1099
00:53:46,367 --> 00:53:49,333
MUŽEVI NISU
NAPRAVI KOLIKO MOJE.

1100
00:53:49,333 --> 00:53:51,667
I BILO JE TEŠKO
DA RADIM STVARI SA NJIMA,

1101
00:53:51,667 --> 00:53:54,367
STVARI ONI
NE MOGAO PRIUSTITI.

1102
00:53:54,367 --> 00:53:55,667
HA.

1103
00:53:57,300 --> 00:54:00,067
OSJEĆAJ DOBRO
DA TO KONAČNO PRIZNAM.

1104
00:54:01,467 --> 00:54:03,800
SMEŠNO ŠTA TI
MOŽE REĆI STRANCU

1105
00:54:03,800 --> 00:54:06,100
I NE MOŽETE
RECITE LJUDIMA KOJE POZNATE.

1106
00:54:06,100 --> 00:54:09,633
REKAO SAM PUNO
PRIČE CEO MOJ ŽIVOT.

1107
00:54:09,633 --> 00:54:14,067
TAKO SAM UMORNA
TELLING PRIČE.

1108
00:54:14,067 --> 00:54:16,200
HMM.

1109
00:54:16,200 --> 00:54:18,233
ON VAS JE NAPUSTIO?

1110
00:54:18,233 --> 00:54:20,233
Ne znam
KOGA JE OSTAVIO.

1111
00:54:20,233 --> 00:54:23,267
Nisam siguran gdje
JA SAM VEĆ 20 GODINA.

1112
00:54:28,967 --> 00:54:31,833
ZNAO SAM DUBOKO DOLJE
VIDEO JE DRUGE ŽENE.

1113
00:54:31,833 --> 00:54:33,633
ZNAM GODINAMA.

1114
00:54:33,633 --> 00:54:35,133
SAMO SAM RAZMISLIO...

1115
00:54:37,200 --> 00:54:39,067
ON MORA ZNATI JA ZNAM.

1116
00:54:39,067 --> 00:54:40,367
ZATO OSTAJE.

1117
00:54:40,367 --> 00:54:42,333
JER SAM MU PUSTIO
RADI ŠTO HOĆE.

1118
00:54:42,333 --> 00:54:43,833
JER...

1119
00:54:43,833 --> 00:54:46,533
RAZUMIJEM
ŠTA MU TREBA,

1120
00:54:46,533 --> 00:54:49,200
I ne uspijevam
TEŠKO.

1121
00:54:49,200 --> 00:54:51,333
ON NIKAD NEĆE OTIĆI.
ZAŠTO BI ON?

1122
00:54:51,333 --> 00:54:53,800
ON MOŽE
ŠTA ON ŽELI.

1123
00:54:53,800 --> 00:54:56,333
DOK ON OSTAJE.

1124
00:54:56,333 --> 00:54:58,800
IMA SVIH VRSTA
BRAKOVA.

1125
00:54:58,800 --> 00:55:02,300
BARM SAM OŽENAT.
BAR SAM SIGURAN.

1126
00:55:02,300 --> 00:55:04,067
NEVEROVATNO.

1127
00:55:04,067 --> 00:55:06,567
ZAR NE?

1128
00:55:06,567 --> 00:55:09,467
STVARI KOJE PRONAĐETE
DA LI SE SAMI SLAŽETE?

1129
00:55:18,467 --> 00:55:19,800
ONDA...

1130
00:55:23,100 --> 00:55:25,967
NEKI GUY
SA ODLICNIM RUKAMA

1131
00:55:25,967 --> 00:55:27,500
KISSES ME

1132
00:55:27,500 --> 00:55:30,200
U MRAČNOJ PROSTORI,

1133
00:55:30,200 --> 00:55:31,967
I SPAŠEN SAM.

1134
00:55:36,967 --> 00:55:39,067
OVO ZAŠTO
SVE SE DESILO.

1135
00:55:39,067 --> 00:55:41,167
OVO ĆE BITI
MOJA NOVA PRIČA.

1136
00:55:41,167 --> 00:55:43,233
KAKO SAM UPOZNAO
MOJ DRUGI MUŽ.

1137
00:55:56,500 --> 00:55:58,267
GDJE SI IDEO,
ŽURKA?

1138
00:55:58,267 --> 00:56:00,133
DA.

1139
00:56:00,133 --> 00:56:01,700
MMM.

1140
00:56:04,067 --> 00:56:05,800
ZNAS, UM...

1141
00:56:05,800 --> 00:56:07,633
NAKON ŠTO SMO PRIČALI,
PRIČAO SAM SA BRATOM.

1142
00:56:07,633 --> 00:56:09,700
Zvala sam GA,
I DOGOVORILA SAM SE SA NJIM.

1143
00:56:09,700 --> 00:56:12,733
Ja, uh, ZNAS,
SKUPILA SAM ŠTA, KOGA.

1144
00:56:12,733 --> 00:56:14,733
MOŽDA AKO RADIM ZA NJEGA
POLJNO RADNO ILI NEŠTO--

1145
00:56:14,733 --> 00:56:15,833
POGLEDAJTE...

1146
00:56:15,833 --> 00:56:16,867
ŠTA?

1147
00:56:16,867 --> 00:56:19,133
Kasno je.

1148
00:56:19,133 --> 00:56:20,967
Šta je?

1149
00:56:20,967 --> 00:56:22,300
NIŠTA.

1150
00:56:22,300 --> 00:56:24,367
JA SAMO...

1151
00:56:24,367 --> 00:56:26,100
NISAM RASPOLOŽEN
VEČERAS.

1152
00:56:33,267 --> 00:56:35,567
Šta dođavola nije u redu
SA VAMA?

1153
00:56:44,333 --> 00:56:45,800
HI. JUDY?

1154
00:56:54,300 --> 00:56:55,833
GDJE ŽELITE ME
POSTAVITI?

1155
00:56:55,833 --> 00:56:56,833
uh...

1156
00:56:58,100 --> 00:56:59,233
DNEVNI BORAVAK?

1157
00:57:00,433 --> 00:57:01,533
Zvuči dobro.

1158
00:57:03,933 --> 00:57:05,233
Mogu li ti donijeti nešto?

1159
00:57:05,233 --> 00:57:06,900
PIĆE?

1160
00:57:06,900 --> 00:57:09,067
ČAŠA VODE
BILO BI ODLIČNO. HVALA.

1161
00:57:10,633 --> 00:57:11,900
Oprostite što sam malo zakasnio.

1162
00:57:11,900 --> 00:57:13,067
TAKSIJI, VIDE
OVA TABELA,

1163
00:57:13,067 --> 00:57:15,533
I PROLAZE
PRAVO KOD MENE.

1164
00:57:25,467 --> 00:57:26,800
OK AKO JA
PREMIJESTI OVO?

1165
00:57:26,800 --> 00:57:27,967
SURE.

1166
00:57:27,967 --> 00:57:29,833
OVDJE.

1167
00:57:29,833 --> 00:57:30,833
OH, HVALA.

1168
00:57:32,967 --> 00:57:33,967
DAKLE, KOLIKO
DA LI JE BIO

1169
00:57:33,967 --> 00:57:36,233
OTKADA IMATE
MASAŽU?

1170
00:57:36,233 --> 00:57:37,700
ja...

1171
00:57:37,700 --> 00:57:39,233
NE SEĆA SE.

1172
00:57:39,233 --> 00:57:41,333
YIKES.
To nije DOBRO.

1173
00:57:42,400 --> 00:57:43,600
DONEO SAM SVOJE peškire,

1174
00:57:43,600 --> 00:57:44,533
ALI AKO VOLITE
VAŠA...

1175
00:57:44,533 --> 00:57:45,567
OH.

1176
00:57:46,833 --> 00:57:47,933
DA.

1177
00:57:56,067 --> 00:57:57,100
BEUTIFUL.

1178
00:57:57,100 --> 00:57:58,267
TAKOĐER SAM DONIO
MOJA VLASTITA MUZIKA,

1179
00:57:58,267 --> 00:58:00,067
ALI, OPET, AKO TI
PREDAJTE SVOJU...

1180
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
UH, OVO JE DOBRO.

1181
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
TAKO...

1182
00:58:05,400 --> 00:58:07,567
GDJE STE VIDJELI MOJ OGLAS?

1183
00:58:07,567 --> 00:58:08,633
UM...

1184
00:58:08,633 --> 00:58:11,833
NEKI--NEKI
NEW YORK MAGAZINE.

1185
00:58:11,833 --> 00:58:13,400
HMM.

1186
00:58:13,400 --> 00:58:15,133
OK.

1187
00:58:15,133 --> 00:58:17,533
Pa, ti želiš taj sat
ILI SAT I PO?

1188
00:58:18,967 --> 00:58:20,267
MOGU LI DA ODLUČIM KASNIJE?

1189
00:58:21,633 --> 00:58:22,733
SURE.

1190
00:58:22,733 --> 00:58:24,067
OBIČNO, NE, ALI, uh...

1191
00:58:24,067 --> 00:58:25,233
NEMAM KLIJENTE
POSLE TEBE,

1192
00:58:25,233 --> 00:58:27,267
PA IMATE SREĆE.

1193
00:58:27,267 --> 00:58:30,267
MOŽDA ŽELITE SKINUTI
VAŠ NAKIT.

1194
00:58:31,700 --> 00:58:33,600
SADA, OVO JE, UH...

1195
00:58:33,600 --> 00:58:35,633
TOTALNO ZA VAS, PA...

1196
00:58:35,633 --> 00:58:38,733
KOLIKO DALEKO ME ŽELIŠ
IDETI ILI NE IDETI,

1197
00:58:38,733 --> 00:58:39,833
TO JE POTPUNO NA VASIMA.

1198
00:58:39,833 --> 00:58:41,433
Radio sam ovo
VEĆ 3 GODINE.

1199
00:58:41,433 --> 00:58:43,700
MOGU DAJU SVE VRSTE
OF MASAŽE.

1200
00:58:43,700 --> 00:58:45,533
ŠTA

1201
00:58:46,533 --> 00:58:47,733
PA ŠVEDSKI,

1202
00:58:47,733 --> 00:58:49,433
SHIATSU, DEEP TISSUE,

1203
00:58:49,433 --> 00:58:50,833
EROTIC...

1204
00:58:50,833 --> 00:58:51,833
ILI BILO KOJI KOMBO.

1205
00:58:51,833 --> 00:58:53,367
TO JE VAŠ IZBOR.

1206
00:58:54,667 --> 00:58:56,233
POTPUNO SU SIGURNI.

1207
00:58:58,067 --> 00:59:00,133
IMA LI NEKOGA, hm...

1208
00:59:00,133 --> 00:59:02,433
SPECIFIČNA PODRUČJA KOJA BI SE SVIJELA
NA DA SE KONCENTRISATE?

1209
00:59:02,433 --> 00:59:04,700
NA MENE?

1210
00:59:04,700 --> 00:59:05,833
NO.

1211
00:59:05,833 --> 00:59:08,367
Da li bi ti se svidela
DA SKINU OVO?

1212
00:59:11,067 --> 00:59:12,400
MOGU LI DA ODLUČIM KASNIJE?

1213
00:59:12,400 --> 00:59:14,400
SURE.

1214
00:59:14,400 --> 00:59:15,667
Samo moram da idem
PERI MOJE RUKE,

1215
00:59:15,667 --> 00:59:18,333
TAKO SE SAMO NAPRAVITE
COMFORTABLE.

1216
00:59:18,333 --> 00:59:19,367
POČET ĆEMO
na tvom stomaku,

1217
00:59:19,367 --> 00:59:20,633
ZATO STAVITE RUČNIK
NAD TEBE,

1218
00:59:20,633 --> 00:59:22,667
I VRAĆAM SE ODMAH.

1219
00:59:23,800 --> 00:59:24,800
VAŠE KUPATILO?

1220
00:59:24,800 --> 00:59:26,700
OVAJ NAČIN.

1221
01:00:01,467 --> 01:00:02,500
pa...

1222
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
IDEMO VAS
OVDJE ZAGRIJALI.

1223
01:00:14,300 --> 01:00:16,900
Samo te želim
DA ZNAM...

1224
01:00:16,900 --> 01:00:18,367
DA NEĆU
UČINITE BILO ŠTA

1225
01:00:18,367 --> 01:00:20,300
NE ŽELIŠ DA UČINIM.

1226
01:00:20,300 --> 01:00:24,933
* NAPOKON *

1227
01:00:24,933 --> 01:00:27,333
OVO JE SVE
ZADOVOLJSTVO,

1228
01:00:27,333 --> 01:00:28,333
O DODIRU.

1229
01:00:28,333 --> 01:00:29,833
* LJUBAVI MOJA *

1230
01:00:29,833 --> 01:00:32,500
* JE DOŠAO *

1231
01:00:32,500 --> 01:00:33,967
BODIES TOUCHING.

1232
01:00:36,733 --> 01:00:39,500
SAMO PUSTI SVE.

1233
01:00:41,300 --> 01:00:42,900
I AKO ŽELIŠ
da me dotakneš,

1234
01:00:42,900 --> 01:00:44,333
SLOBODNO.

1235
01:00:44,333 --> 01:00:47,300
* I ŽIVOT
JE KAO PJESMA *

1236
01:00:47,300 --> 01:00:49,600
LJUDI SU TAKO UPAŠENI
NOWADAYS.

1237
01:00:50,900 --> 01:00:52,933
ZABORAVLJAJU KAKO DOBRO
TO JE DIRATI.

1238
01:00:52,933 --> 01:00:54,533
* DA, DA, DA *

1239
01:00:54,533 --> 01:00:55,733
VAŽNO JE.

1240
01:00:56,800 --> 01:00:58,300
Izvolite.

1241
01:00:59,833 --> 01:01:01,333
* NEBO IZNAD *

1242
01:01:01,333 --> 01:01:02,667
SAMO PUSTI.

1243
01:01:02,667 --> 01:01:04,567
* PLAVE SU *

1244
01:01:04,567 --> 01:01:06,067
Tako je.

1245
01:01:08,533 --> 01:01:10,400
SAMO PUSTI SVE.

1246
01:01:10,400 --> 01:01:13,633
* UMOTANO U DJETELINU *

1247
01:01:13,633 --> 01:01:14,700
Tako je.

1248
01:01:15,767 --> 01:01:16,967
* NOĆ *

1249
01:01:16,967 --> 01:01:20,433
*GLEDAO SAM TE *

1250
01:01:25,733 --> 01:01:29,800
* PRONAŠAO SAM SAN *

1251
01:01:29,800 --> 01:01:32,400
* SA KOJIM SAM MOGAO PRIČATI *

1252
01:01:33,833 --> 01:01:36,567
*SAN KOJI JA *

1253
01:01:36,567 --> 01:01:38,800
* MOGU NAZIVATI *

1254
01:01:38,800 --> 01:01:41,467
* MOJ VLASTITI *

1255
01:01:41,467 --> 01:01:45,467
* PRONAŠAO SAM ODDUŠENJE *

1256
01:01:51,567 --> 01:01:52,567
HI.

1257
01:01:52,567 --> 01:01:53,767
HI.

1258
01:01:53,767 --> 01:01:55,167
DOBRA MASAŽA?

1259
01:01:55,167 --> 01:01:56,700
MM-HMM.

1260
01:01:56,700 --> 01:01:59,133
BIO JE DOBRO IZGLEDAO.
DA LI STE GA KORISTILI PRIJE?

1261
01:01:59,133 --> 01:02:00,733
NE, PRVI PUT.

1262
01:02:03,767 --> 01:02:05,767
To je dobar posao.

1263
01:02:05,767 --> 01:02:07,467
AKO VAM NE SMETA MOJE PITANJE,

1264
01:02:07,467 --> 01:02:10,800
ŠTA MUŠKARAC DOBIJE
ZA MASAŽU OD 2 1/2 SATA?

1265
01:02:10,800 --> 01:02:11,567
AHEM.

1266
01:02:11,567 --> 01:02:14,333
GLEDAJ, ŽELIM
DA SE IZVINIM.

1267
01:02:14,333 --> 01:02:16,567
Bio sam MALO, uh,

1268
01:02:16,567 --> 01:02:18,667
BRUPT BEFORE.

1269
01:02:18,667 --> 01:02:20,133
Žao mi je.

1270
01:02:26,633 --> 01:02:28,100
ŽELIŠ KAFE?

1271
01:02:29,967 --> 01:02:31,567
DA.

1272
01:02:31,567 --> 01:02:32,567
DA.

1273
01:02:33,700 --> 01:02:35,567
MMM.

1274
01:02:35,567 --> 01:02:37,400
IMA NEŠTO TO
HOĆU DA SIĆEM SA GRUDA.

1275
01:02:37,400 --> 01:02:38,700
AHEM.

1276
01:02:39,733 --> 01:02:41,067
MUČI ME.

1277
01:02:41,067 --> 01:02:43,067
Radi se o prvom
NOĆ KOJE SMO PRIČALI--

1278
01:02:43,067 --> 01:02:44,067
NOĆ KOJU SAM POSUĐIO
NOVAC OD VAS.

1279
01:02:44,067 --> 01:02:46,067
OH, NE, NE, NE.
NE MORATE.

1280
01:02:46,067 --> 01:02:47,367
NE, NE, ŽELIM.

1281
01:02:47,367 --> 01:02:48,900
ŽELIM DOĆI ČIST
O NEČEMU.

1282
01:02:48,900 --> 01:02:51,167
O NEPOTREBANJU NOVCA
ZA GASNIKA?

1283
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
ZNATE?

1284
01:02:53,900 --> 01:02:55,533
PAT...

1285
01:02:55,533 --> 01:02:59,067
RAČUN ZA PLIN od 189 dolara
ZA FIFTH AVENUE CO

1286
01:03:02,267 --> 01:03:03,933
HMM.

1287
01:03:03,933 --> 01:03:04,933
PA ZAŠTO TI
DA MI TO?

1288
01:03:04,933 --> 01:03:06,833
Ne znam.

1289
01:03:06,833 --> 01:03:09,133
MMM, SKUPALA SAM
BILI STE DOBRI ZA TO.

1290
01:03:12,267 --> 01:03:13,267
HMM.

1291
01:03:16,167 --> 01:03:17,900
IMA JOŠ NEŠTO
Hteo sam da te pitam.

1292
01:03:17,900 --> 01:03:18,900
UM...

1293
01:03:20,733 --> 01:03:22,167
Pitao sam se
AKO JEDNE NOĆI--

1294
01:03:22,167 --> 01:03:23,433
uh...

1295
01:03:24,933 --> 01:03:27,067
OVO JE--
ISUSE, OVO JE TEŠKO.

1296
01:03:27,067 --> 01:03:29,100
Ja sam--JA SAM STVARNO
MALO RĐALO NA OVO.

1297
01:03:29,100 --> 01:03:31,333
PAT, nemoj.

1298
01:03:31,333 --> 01:03:32,467
ŠTA?

1299
01:03:32,467 --> 01:03:34,467
NEMOJTE, uh...

1300
01:03:34,467 --> 01:03:36,067
NE ŽELIM DA POVRIJEDIM
VAŠA OSJEĆANJA.

1301
01:03:36,067 --> 01:03:37,933
POVRIJEDI MOJA OSJEĆANJA
O ČEMU?

1302
01:03:37,933 --> 01:03:40,067
MISLIM DA ZNAM
ŠTA ĆETE PITATI.

1303
01:03:40,067 --> 01:03:41,067
DA LI?

1304
01:03:41,067 --> 01:03:42,667
MMM. MMM.

1305
01:03:42,667 --> 01:03:43,833
I radije bih
NISI.

1306
01:03:43,833 --> 01:03:45,767
OH. OH.

1307
01:03:48,267 --> 01:03:49,967
VIDI, SAMO HTELA DA ZNAM

1308
01:03:49,967 --> 01:03:51,667
AKO STE ŽELELI IMATI
VEČERA SA MNOM NEKAD,

1309
01:03:51,667 --> 01:03:52,667
MOŽDA IZAĐI
NA FILM.

1310
01:03:52,667 --> 01:03:55,067
PAT, SAMO TE PITAO
DA ME NE PITATE.

1311
01:03:55,067 --> 01:03:56,400
Oh, BILA SI U PRAVU?

1312
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
DA.

1313
01:03:58,500 --> 01:03:59,733
PA, MISLIO SAM MOŽDA
Mogao si biti

1314
01:03:59,733 --> 01:04:01,067
POTPUNO
OFF THE MARK.

1315
01:04:01,067 --> 01:04:02,433
NO.

1316
01:04:02,433 --> 01:04:06,067
TAKO STE ZNALI
ŠTA SAM HTELA...

1317
01:04:06,067 --> 01:04:07,567
DA LI JE TO NE?

1318
01:04:08,567 --> 01:04:10,333
GLEDAJ, ja--ja--ja--

1319
01:04:10,333 --> 01:04:11,733
Mislim da jesi
DIVNA OSOBA,

1320
01:04:11,733 --> 01:04:13,467
ALI MISLIM DA...

1321
01:04:13,467 --> 01:04:14,467
DA MI SE SVIĐAŠ?

1322
01:04:14,467 --> 01:04:15,467
DA.

1323
01:04:15,467 --> 01:04:16,467
I JA--

1324
01:04:16,467 --> 01:04:19,067
MISLIM DA ZNAM
ONO ŠTO ŽELIŠ.

1325
01:04:19,067 --> 01:04:20,067
DA?

1326
01:04:22,133 --> 01:04:24,067
SO?

1327
01:04:24,067 --> 01:04:26,100
Mislim da jesi
ODLIČNA OSOBA TAKOĐE.

1328
01:04:26,100 --> 01:04:27,267
Ja--Volim BITI S VAMA.

1329
01:04:27,267 --> 01:04:29,333
Hteo bih, znaš,
VIDIMO SE VIŠE--

1330
01:04:29,333 --> 01:04:31,167
VADI VAS, POTROŠITE
NEKO VREMENA SA VAMA.

1331
01:04:31,167 --> 01:04:32,700
ALI TO NIJE
MOGUĆE.

1332
01:04:32,700 --> 01:04:34,700
ZAŠTO? ZBOG
ŠTA DA RADIM?

1333
01:04:34,700 --> 01:04:36,067
NO.
JESTE LI SIGURAN?

1334
01:04:36,067 --> 01:04:37,833
GLEDAJ, NISI
BITI ISKREN.

1335
01:04:37,833 --> 01:04:41,067
NE RADI SE SAMO O tome
PROVODITI VRIJEME SA MNOM.

1336
01:04:41,067 --> 01:04:43,067
OSEĆATE SE UGODNO
SA MNOM, zar ne?

1337
01:04:43,067 --> 01:04:45,333
DOBRO SE ZAVODIMO
KAD PRIČAMO--

1338
01:04:45,333 --> 01:04:48,467
LIJEPO VRIJEME PRIČATI VICOVE
ILI SE ŠALIŠA, ZAR NE?

1339
01:04:48,467 --> 01:04:49,700
DA, ALI NEMAM
ŽELIM DA RAZMIŠLJAŠ

1340
01:04:49,700 --> 01:04:50,833
MOŽE BITI SVE
VIŠE OD TOGA.

1341
01:04:50,833 --> 01:04:53,067
PA, NIJE NIKADA
VAŠEG POSLOVANJA

1342
01:04:53,067 --> 01:04:54,867
ŠTA MISLIM
ILI ŠTA ŽELIM.

1343
01:04:54,867 --> 01:04:55,967
Mislim, NE MOŽEŠ
KONTROLIRAJTE TO.

1344
01:04:55,967 --> 01:04:57,633
Pa, SAMO
NEĆE SE DESITI.

1345
01:04:57,633 --> 01:04:58,700
KAKO ZNAŠ DA NEĆE?

1346
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
ZNAM.

1347
01:04:59,700 --> 01:05:01,500
KAKO MOŽETE ZNATI?

1348
01:05:01,500 --> 01:05:03,067
Mislim, NE MOŽETE ZNATI
TAKVA STVAR.

1349
01:05:03,067 --> 01:05:04,700
NISAM PRIVLAČEN
VAMA TAKO.

1350
01:05:04,700 --> 01:05:06,933
TAKO MOŽDA
PROMIJENIĆE SE. NEĆE.

1351
01:05:06,933 --> 01:05:08,100
KAKO TI
ZNATE TO?

1352
01:05:08,100 --> 01:05:09,367
ZNAM.

1353
01:05:09,367 --> 01:05:10,867
ŽELIM DA OSJEĆAM SVOJ ŽIVOT.

1354
01:05:10,867 --> 01:05:12,600
ŽELIM BITI AUTENTIČAN.

1355
01:05:12,600 --> 01:05:14,400
Želim da prestanem
PRILAGANJE SA STVARIMA

1356
01:05:14,400 --> 01:05:15,500
NE ŽELIM ZAISTA.

1357
01:05:15,500 --> 01:05:16,800
ONDA STANI.

1358
01:05:16,800 --> 01:05:19,067
GLEDAJ, DŽUDIT, NISAM
TRAŽIM DA SE OŽENIŠ ZA MENE.

1359
01:05:19,067 --> 01:05:22,367
SAMO KAŽEM DA POTROŠIMO
MALO ZAJEDNO.

1360
01:05:22,367 --> 01:05:24,667
ŠTA DA SE DESI, NE DESI
DESI SE, NIJE VAŽNO.

1361
01:05:24,667 --> 01:05:26,200
NARAVNO
BIT ĆE BITNO.

1362
01:05:26,200 --> 01:05:27,867
AKO ŽELIŠ SPAVATI
SA MNOM, A JA NE,

1363
01:05:27,867 --> 01:05:29,100
BIT ĆE BITNO.

1364
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
NE, VERUJ MI,
NEĆE BITI VAŽNO.

1365
01:05:30,100 --> 01:05:31,233
PA AKO ŽELIM
DA BUDEMO SAMO PRIJATELJI

1366
01:05:31,233 --> 01:05:32,267
TO ĆEMO BITI?

1367
01:05:32,267 --> 01:05:34,167
DA.

1368
01:05:35,300 --> 01:05:37,667
OSIM AKO SE NE PROMIJENI.

1369
01:05:40,367 --> 01:05:41,600
NE MISLIM
TO ĆE.

1370
01:05:41,600 --> 01:05:42,933
PA, NIKAD SE NE ZNA.
KAKO MOŽETE ZNATI?

1371
01:05:42,933 --> 01:05:43,967
TI NE ZNAŠ.

1372
01:05:43,967 --> 01:05:45,367
STVARI SE MENJAJU.

1373
01:05:45,367 --> 01:05:48,167
Mogao bih da izgubim interesovanje.

1374
01:05:48,167 --> 01:05:50,200
Mislim, nije
VELIKA MOGUĆNOST

1375
01:05:50,200 --> 01:05:51,833
DA MOGU
IZGUBITI INTERESU, ALI...

1376
01:05:51,833 --> 01:05:54,167
Hajde. Hajde.

1377
01:05:54,167 --> 01:05:55,700
Hajde, sta?

1378
01:05:55,700 --> 01:05:58,200
ŠTA? OVDJE SE SMEJEMO.
DOBRO SE ZAVODIMO.

1379
01:05:58,200 --> 01:06:00,067
NE ŽELIM OVO.

1380
01:06:00,067 --> 01:06:02,333
ZAŠTO ONDA
Dođi ovamo?

1381
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
DA SE IZVINIM.

1382
01:06:03,833 --> 01:06:06,733
Oh, dosli ste ovamo
DA SE IZVINIM, DA LI JE TO TO?

1383
01:06:06,733 --> 01:06:08,833
DA LI JE TO AUTENTIČNO
ZAŠTO SI SIŠAO OVDE?

1384
01:06:15,833 --> 01:06:17,267
NO.

1385
01:06:17,267 --> 01:06:19,467
Sišao sam OVDE
JER...

1386
01:06:21,367 --> 01:06:22,867
NE MOGU SPAVATI...

1387
01:06:25,700 --> 01:06:28,700
I ZATO ŠTO NE ŽELIM
BITI SAM.

1388
01:06:52,767 --> 01:06:53,767
Pat: Oprosti.

1389
01:06:54,933 --> 01:06:55,967
DAMA GORE--

1390
01:06:55,967 --> 01:06:56,967
JESTE LI ČULI ZVONO?

1391
01:06:56,967 --> 01:06:58,300
Da, čuo sam
ZVONO, ALI--

1392
01:06:58,300 --> 01:07:00,067
NIKO NE RADI
JOŠ?

1393
01:07:00,067 --> 01:07:01,400
DA, RADIMO.

1394
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
DAMA SE KRETLA
FRIŽIDER.

1395
01:07:03,200 --> 01:07:05,067
PISANJE VELIKOG AMERIKANCA
ROMAN TAMO GORE.

1396
01:07:05,067 --> 01:07:07,267
PALO NA MAČKU.
IMALI SMO...

1397
01:07:12,667 --> 01:07:13,900
DA LI NOSIŠ
TA KOSULJA?

1398
01:07:13,900 --> 01:07:15,133
MM-HMM.

1399
01:07:16,167 --> 01:07:17,967
PA, 6:30, 7:00?

1400
01:07:17,967 --> 01:07:18,967
Judith: U KOJE VREME
JE LI FILM?

1401
01:07:18,967 --> 01:07:20,467
8:00.
6:30.

1402
01:07:20,467 --> 01:07:22,133
6:30.
OVDJE sam.

1403
01:07:22,133 --> 01:07:23,133
LAKU NOĆ PAT.

1404
01:07:23,133 --> 01:07:24,133
LAKU NOĆ.
Zdravo, BILL.

1405
01:07:32,400 --> 01:07:33,400
Gde je dođavola
PROKLETI KLJUČ?

1406
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
SHVATIM.

1407
01:07:37,467 --> 01:07:40,633
JER, ZAISTA, KUNEM SE,
Rasplakala si me.

1408
01:07:40,633 --> 01:07:42,433
Oh, HVALA.
HVALA VAM PUNO.

1409
01:07:42,433 --> 01:07:44,600
JER ZNATE ZAŠTO?
JER KAD PJEVAŠ,

1410
01:07:44,600 --> 01:07:46,300
NE RADI SE SAMO O TEBI.

1411
01:07:46,300 --> 01:07:47,733
NIJE O SADA.

1412
01:07:47,733 --> 01:07:50,067
TO JE CELA
CRNO ISKUSTVO,

1413
01:07:50,067 --> 01:07:51,067
TI ZNAŠ
ŠTA KAŽEM?

1414
01:07:51,067 --> 01:07:52,233
JER, VIDITE,
CRNI LJUDI--

1415
01:07:52,233 --> 01:07:53,667
AFRIČKO-AMERIČKI LJUDI--

1416
01:07:53,667 --> 01:07:54,967
KADA PEVAJU
SENTIMENTALNE PESME,

1417
01:07:54,967 --> 01:07:56,900
NISU
Sentimentalno, zar ne?

1418
01:07:56,900 --> 01:07:57,900
ZNATE ZAŠTO?
ZAŠTO?

1419
01:07:57,900 --> 01:07:59,467
JER IMAJU BOL
DA TO NAPRAVIMO.

1420
01:07:59,467 --> 01:08:00,633
DA.
JA IMAM BOL.

1421
01:08:00,633 --> 01:08:02,133
PUNO JE
BOL BOLA.

1422
01:08:02,133 --> 01:08:03,467
TI JESTE
APSOLUTNO PRAVO.

1423
01:08:03,467 --> 01:08:04,800
ZNAŠ ŠTA?
HVALA VAM PUNO.

1424
01:08:04,800 --> 01:08:06,133
DOBRO DOŠLI.
HVALA.

1425
01:08:06,133 --> 01:08:09,167
TAKO STE ODLIČNI.
TAKO SI ODLIČAN.

1426
01:08:09,167 --> 01:08:10,833
DOVEDI SVOJE PRIJATELJE
SLJEDEĆI PUT.

1427
01:08:10,833 --> 01:08:12,867
NASTAVI PJEVANJE.
NASTAVI PJEVANJE, SADA.

1428
01:08:12,867 --> 01:08:14,467
IMAO SAM MNOGO LOŠIH VREMENA
PJEVATI O,

1429
01:08:14,467 --> 01:08:15,700
NE BRINI.

1430
01:08:15,700 --> 01:08:17,867
OK. DOĆI KUĆI SIGURNO.

1431
01:08:17,867 --> 01:08:19,533
Ja ću.

1432
01:08:19,533 --> 01:08:21,067
OVO JE VAŠA GREŠKA.

1433
01:08:21,067 --> 01:08:22,067
OVO JE
HER FAULT.

1434
01:08:22,067 --> 01:08:23,067
ZAŠTO?

1435
01:08:23,067 --> 01:08:24,300
JER SI REKAO
BIO sam GRUD.

1436
01:08:25,367 --> 01:08:26,633
SVE OTKADA SI REKAO
BIO SAM BUD,

1437
01:08:26,633 --> 01:08:28,133
KAO da moram da pričam
SVAKOM PSIHO

1438
01:08:28,133 --> 01:08:31,600
TO JE NA MJESTU
SAMO DA SE NE OSEĆAM LOŠE.

1439
01:08:31,600 --> 01:08:32,967
Hej, eno ga.

1440
01:08:32,967 --> 01:08:34,400
Zdravo, Gary.
KAKO SI?

1441
01:08:34,400 --> 01:08:35,400
Drago mi je da te vidim
PONOVO.

1442
01:08:35,400 --> 01:08:36,400
A OVO JE PAT.

1443
01:08:36,400 --> 01:08:37,833
HI. NICE
DA VAS UPOZNAM.

1444
01:08:37,833 --> 01:08:39,433
MMM.

1445
01:08:39,433 --> 01:08:40,433
MMM.

1446
01:08:41,433 --> 01:08:42,433
PA, ŽELIŠ PIĆE?

1447
01:08:42,433 --> 01:08:43,567
SURE. MOLIM VAS.

1448
01:08:43,567 --> 01:08:45,233
KAKO JE PROŠLA VAŠA AUDICIJA?

1449
01:08:45,233 --> 01:08:46,600
PROŠLO JE BOLJE OD
MISLIO SAM DA ĆE.

1450
01:08:46,600 --> 01:08:47,600
OH, DOBRO.

1451
01:08:59,833 --> 01:09:00,900
Isuse.

1452
01:09:05,400 --> 01:09:07,633
Judith: TO SE ZOVE
VIKTORIJANSKI CIGANSKI PRSTEN.

1453
01:09:07,633 --> 01:09:10,133
OČIgledno bi
PROMIJENITE KAMENJE

1454
01:09:10,133 --> 01:09:11,967
KAO ONI, NE ZNAM,

1455
01:09:11,967 --> 01:09:13,867
NAPREDOVALA U DRUŠTVU
ILI NEŠTO.

1456
01:09:13,867 --> 01:09:16,800
KUPLJEN JE ZA MENE
U LONDONU.

1457
01:09:18,300 --> 01:09:21,067
ŽELIŠ IZLAZITI KASNIJE?

1458
01:09:21,067 --> 01:09:22,067
ZAISTA MORAM IZAĆI.

1459
01:09:22,067 --> 01:09:24,367
Judith:
Oh, volio bih.

1460
01:09:24,367 --> 01:09:26,700
MORAM DA USTANEM
RANO, MADA.

1461
01:09:26,700 --> 01:09:27,933
PRODALI SU
SELJAČKA KUĆA

1462
01:09:27,933 --> 01:09:29,700
MOJ MUŽ I JA
KUPLJENO.

1463
01:09:29,700 --> 01:09:31,633
ZAPRAVO, MOJ MUŽ
KUPIO JE,

1464
01:09:31,633 --> 01:09:33,867
ALI HVALA
BOGU RAZVODA,

1465
01:09:33,867 --> 01:09:35,767
DOBIJAM POLA.

1466
01:09:35,767 --> 01:09:36,967
OOH.

1467
01:09:36,967 --> 01:09:37,967
Oh, Bože.

1468
01:09:37,967 --> 01:09:39,367
pa...

1469
01:09:39,367 --> 01:09:41,633
OVO MJESTO ONO
RAZMIŠLJAM O

1470
01:09:41,633 --> 01:09:43,600
JE NAKON RADA, PA...

1471
01:09:43,600 --> 01:09:46,467
MOŽDA JE NAJBOLJE
AKO SAMO NE IDEŠ KUĆI.

1472
01:09:46,467 --> 01:09:48,433
MMM, pretpostavljam.

1473
01:09:48,433 --> 01:09:50,067
NIJE KAO DA IMAM
PRAVI ŽIVOT.

1474
01:09:52,233 --> 01:09:53,567
PA, OVA DEVOJKA
OF MINE

1475
01:09:53,567 --> 01:09:55,167
ODVELA ME NA OVO MJESTO

1476
01:09:55,167 --> 01:09:57,633
POZIVA ISPOVJEDAONICA.

1477
01:09:57,633 --> 01:09:58,967
APSOLUTNO Sjajno.

1478
01:09:58,967 --> 01:10:01,800
Mislim, JESTE
SCENA, DUŠO.

1479
01:10:01,800 --> 01:10:03,433
ONAJ PLESNI PODON
POSTAJE PRILIČNO DIVLJA.

1480
01:10:03,433 --> 01:10:05,533
MOŽDA NEĆETE ŽELITI ISKUŠATI
VAŠ PRVI PUT.

1481
01:10:05,533 --> 01:10:06,533
ZAISTA?

1482
01:10:06,533 --> 01:10:08,967
ALI, MISLIM, JE
SAMO ZABAVNO ZA GLEDANJE.

1483
01:10:08,967 --> 01:10:10,567
DOĐITE OVDJE OKO 2:00.
MI IDEMO.

1484
01:10:10,567 --> 01:10:11,567
IDEMO.

1485
01:10:11,567 --> 01:10:12,567
OK.

1486
01:10:12,567 --> 01:10:15,233
I ONA MI JE DALA OVO.

1487
01:10:16,233 --> 01:10:18,233
ŠTA RADE?

1488
01:10:18,233 --> 01:10:19,700
ONA KAŽE

1489
01:10:19,700 --> 01:10:21,433
SAMO TE ČINI
SLOBODNO,

1490
01:10:21,433 --> 01:10:25,367
I TO VAS POŽELI
SAMO DIRATI SVE.

1491
01:10:25,367 --> 01:10:26,933
I ZA JEDNU NOĆ,

1492
01:10:26,933 --> 01:10:29,567
ČINI DA ZABORAVLJAŠ
SVI BIVŠI MUŽEVI

1493
01:10:29,567 --> 01:10:31,667
I GEJ DEČKI

1494
01:10:31,667 --> 01:10:33,800
MOŽETE RAZMISLITI.

1495
01:10:33,800 --> 01:10:35,267
TI ĆEŠ BITI
U redu?

1496
01:10:36,433 --> 01:10:37,533
POGLEDAJTE...

1497
01:10:37,533 --> 01:10:39,033
SAM JE KRIV.

1498
01:10:40,100 --> 01:10:43,100
NIJE KAO
LAŽEM SEBE.

1499
01:10:44,100 --> 01:10:45,367
VOLIM GA.

1500
01:10:47,633 --> 01:10:50,533
Ne znam.
ZNATE ŠTA JE?

1501
01:10:50,533 --> 01:10:53,133
KAO DA SAM UVIJEK
IMAO OVO

1502
01:10:53,133 --> 01:10:54,767
ZA LIJEPO,

1503
01:10:54,767 --> 01:10:56,967
GENTLE MEN.

1504
01:10:56,967 --> 01:10:58,900
ZNAS?

1505
01:10:58,900 --> 01:11:02,933
KAO DA IMAJU
NEKA VRSTA - ljubaznost

1506
01:11:02,933 --> 01:11:05,833
NIKAD NISAM NASLA U DRUGIM MUŠKARCAMA,

1507
01:11:05,833 --> 01:11:07,400
I to mi se svidja.

1508
01:11:10,133 --> 01:11:11,600
I JESU
OSETLJIV, TAKOĐE.

1509
01:11:11,600 --> 01:11:13,700
ZNAŠ, TO JE KAO
IMATI MOMKA

1510
01:11:13,700 --> 01:11:16,700
I DEVOJKA
U ISTO VRIJEME.

1511
01:11:19,067 --> 01:11:21,067
NARAVNO,
BITI TAKO OSETLJIV,

1512
01:11:21,067 --> 01:11:23,833
ONI TAKO OSJEĆAJU
OBIČNI MOMCI NE-

1513
01:11:23,833 --> 01:11:25,533
KAO POTREBA
DA PUSI KUCA.

1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,833
PA, ZNATE...

1515
01:11:35,467 --> 01:11:38,467
TI UZIMAŠ DOBRO
SA LOŠIM.

1516
01:11:58,233 --> 01:11:59,567
OOH.

1517
01:11:59,567 --> 01:12:00,633
Pa.

1518
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
kuda ces?

1519
01:12:07,333 --> 01:12:09,867
LIZ ME POZOVALA NA OVO
POSLOVNO MJESTO U CENTRU GRADA

1520
01:12:09,867 --> 01:12:11,400
ZVAN...

1521
01:12:11,400 --> 01:12:13,900
ISPOVIJEST...AL.

1522
01:12:13,900 --> 01:12:16,167
NEGDE JE
U MESNOM OKRUGU.

1523
01:12:16,167 --> 01:12:19,067
DEČAK, TI--
IZGLEDAŠ NEVEROVATNO.

1524
01:12:19,067 --> 01:12:20,067
BITI PAŽLJIV

1525
01:12:20,067 --> 01:12:21,933
SILAŽE SE NA MJESTO
TAKO

1526
01:12:21,933 --> 01:12:23,067
OBUĆEN KAKO SI.

1527
01:12:23,067 --> 01:12:24,067
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

1528
01:12:24,067 --> 01:12:25,200
OK. ZAISTA?
DA.

1529
01:12:25,200 --> 01:12:27,567
IZGLEDAŠ JAKO LEPO
U SVOJOJ UNIFORMI.

1530
01:12:27,567 --> 01:12:28,567
HVALA.

1531
01:12:31,067 --> 01:12:32,333
MMM...

1532
01:12:43,367 --> 01:12:44,367
Pat: MMM.

1533
01:12:45,967 --> 01:12:46,967
MMM.

1534
01:12:54,133 --> 01:12:55,400
Žao mi je.
Žao mi je.

1535
01:12:55,400 --> 01:12:56,400
NE, NE.

1536
01:12:56,400 --> 01:12:58,600
Ja sam, uh, MALO VISOK.

1537
01:12:58,600 --> 01:12:59,700
to je...

1538
01:13:00,833 --> 01:13:02,333
SAVRŠENO U redu.

1539
01:13:08,167 --> 01:13:09,800
LAKU NOĆ.

1540
01:13:09,800 --> 01:13:10,933
TAKE CARE.

1541
01:13:12,667 --> 01:13:14,200
WHEW.

1542
01:13:25,467 --> 01:13:28,467
VRIJEME ZA NOĆ
VAŠ ŽIVOT, MADEMOISELLE.

1543
01:13:30,533 --> 01:13:32,533
HVALA
JAKO, JAKO.

1544
01:13:35,133 --> 01:13:35,900
WHOO!

1545
01:13:35,900 --> 01:13:37,500
* ZOVI ME, DUŠO *

1546
01:13:37,500 --> 01:13:40,200
* UČINIĆU ŠTO ŠTO
ŽELIŠ DA URADIM *

1547
01:13:40,200 --> 01:13:42,167
* DA, HOĆU *

1548
01:13:42,167 --> 01:13:43,933
* ZOVI ME, DUŠO *

1549
01:13:43,933 --> 01:13:45,700
* SLATKA BEBA *

1550
01:14:27,800 --> 01:14:30,233
* U SVETLU
I MRAK *

1551
01:14:30,233 --> 01:14:32,067
* AKO ME VOLIŠ *

1552
01:14:32,067 --> 01:14:33,067
* RECI TO *

1553
01:14:33,067 --> 01:14:34,567
* AKO MI VERUJEŠ *

1554
01:14:34,567 --> 01:14:35,567
* URADI TO *

1555
01:14:35,567 --> 01:14:37,067
* AKO ME ŽELIŠ *

1556
01:14:37,067 --> 01:14:38,067
* POKAŽI *

1557
01:14:38,067 --> 01:14:39,667
* AKO TI TREBAM *

1558
01:14:39,667 --> 01:14:40,667
* DOKAŽI *

1559
01:14:40,667 --> 01:14:42,067
* AKO ME VOLIŠ *

1560
01:14:42,067 --> 01:14:43,067
* RECI TO *

1561
01:14:43,067 --> 01:14:44,700
* AKO MI VERUJEŠ *

1562
01:14:44,700 --> 01:14:45,700
* URADI TO *

1563
01:14:45,700 --> 01:14:47,100
* AKO ME ŽELIŠ *

1564
01:14:47,100 --> 01:14:48,100
* POKAŽI *

1565
01:14:48,100 --> 01:14:49,633
* AKO TI TREBAM *

1566
01:14:49,633 --> 01:14:50,833
* DOKAŽI *

1567
01:14:50,833 --> 01:14:53,733
* VIDIŠ, SADA,
AKCIJE GOVORE GLASNIJE *

1568
01:14:53,733 --> 01:14:56,067
* OD RIJEČI *

1569
01:14:56,067 --> 01:14:58,067
* PA NE SAMO
RECI STVARI *

1570
01:14:58,067 --> 01:15:00,633
* ŠTO SAM VEĆ ČUO *

1571
01:15:00,633 --> 01:15:02,300
* NE ŽELI SVOJE TELO *

1572
01:15:02,300 --> 01:15:05,600
* BEZ DUŠE *

1573
01:15:05,600 --> 01:15:08,200
* NE ŽELIM LJUBAVNIKA *

1574
01:15:08,200 --> 01:15:11,667
* KO ĆE
DOĐI OVDJE I IDI *

1575
01:15:11,667 --> 01:15:13,333
* NEĆETE
POVRIJEDI MOJ PONOS *

1576
01:15:13,333 --> 01:15:16,267
* AKO ODMAH
VI ODLUČUJETE *

1577
01:15:16,267 --> 01:15:18,567
* DA NISTE SPREMNI *

1578
01:15:18,567 --> 01:15:21,267
* DA SE SMESTI *

1579
01:15:21,267 --> 01:15:23,367
* ALI AKO ŽELIŠ
MOJE SRCE *

1580
01:15:23,367 --> 01:15:26,367
* ONDA JE VRIJEME
DA POČNETE *

1581
01:15:26,367 --> 01:15:28,500
* DA SE PONAŠATE KAO
TI SI MOJA *

1582
01:15:28,500 --> 01:15:30,967
* U SVETLU
I MRAK *

1583
01:15:30,967 --> 01:15:32,633
* AKO ME VOLIŠ *

1584
01:15:32,633 --> 01:15:33,633
* RECI TO *

1585
01:15:33,633 --> 01:15:35,167
* AKO MI VERUJEŠ *

1586
01:15:35,167 --> 01:15:36,167
* URADI TO *

1587
01:15:36,167 --> 01:15:37,467
* AKO ME ŽELIŠ *

1588
01:15:37,467 --> 01:15:38,467
* POKAŽI *

1589
01:15:38,467 --> 01:15:40,267
* AKO TI TREBAM *

1590
01:15:40,267 --> 01:15:41,267
* DOKAŽI *

1591
01:15:41,267 --> 01:15:42,633
* AKO TI TREBAM *

1592
01:15:42,633 --> 01:15:43,633
* RECI TO *

1593
01:15:43,633 --> 01:15:45,267
* AKO MI VERUJEŠ *

1594
01:15:45,267 --> 01:15:46,267
* URADI TO *

1595
01:15:46,267 --> 01:15:47,933
* AKO ME ŽELIŠ *

1596
01:15:47,933 --> 01:15:48,933
* POKAŽI *

1597
01:15:48,933 --> 01:15:50,500
* DA *

1598
01:15:50,500 --> 01:15:51,567
* RECI TO *

1599
01:15:51,567 --> 01:15:53,100
* BEBA *

1600
01:15:53,100 --> 01:15:54,533
* URADI, UČINI *

1601
01:15:55,533 --> 01:15:57,100
* POKAŽI, POKAŽI *

1602
01:15:58,167 --> 01:16:00,500
* DOKAZI, DOKAZI *

1603
01:16:00,500 --> 01:16:01,700
* Oh, ja *

1604
01:16:01,700 --> 01:16:02,933
* Oh, ja *

1605
01:16:02,933 --> 01:16:05,533
* ŽELIM
DIRNI TE, DUŠO *

1606
01:16:05,533 --> 01:16:06,767
* I ŠIRITE *

1607
01:16:06,767 --> 01:16:08,100
* LJUBAVI MOJA *

1608
01:16:08,100 --> 01:16:10,533
* SVE OKO TEBE DUŠO *

1609
01:16:10,533 --> 01:16:11,833
* I AKO *

1610
01:16:11,833 --> 01:16:13,067
* DOĐITE *

1611
01:16:13,067 --> 01:16:15,500
* MORAŠ TO POKAZATI,
BEBA *

1612
01:16:15,500 --> 01:16:16,833
* PRAVA LJUBAV *

1613
01:16:16,833 --> 01:16:26,067
* DA DIJELI *

1614
01:16:26,067 --> 01:16:27,533
* POKAŽI *

1615
01:16:28,533 --> 01:16:29,533
* DOKAŽI *

1616
01:16:29,533 --> 01:16:30,933
* AKO ME VOLIŠ *

1617
01:16:30,933 --> 01:16:31,933
* RECI TO *

1618
01:16:31,933 --> 01:16:33,367
* AKO MI VERUJEŠ *

1619
01:16:33,367 --> 01:16:34,367
* URADI TO *

1620
01:16:34,367 --> 01:16:35,867
* AKO ME ŽELIŠ *

1621
01:16:35,867 --> 01:16:36,867
* POKAŽI *

1622
01:16:36,867 --> 01:16:38,533
* POKAŽI MI *

1623
01:16:38,533 --> 01:16:39,533
* DOKAŽI *

1624
01:16:39,533 --> 01:16:41,100
* O, RECI TO *

1625
01:16:41,100 --> 01:16:43,667
* RECI, RECI *

1626
01:16:43,667 --> 01:16:46,100
* URADI, UČINI *

1627
01:16:46,100 --> 01:16:48,733
* POKAŽI, POKAŽI *

1628
01:16:48,733 --> 01:16:51,133
* DOKAZI, DOKAZI *

1629
01:16:51,133 --> 01:16:53,667
* RECI, RECI *

1630
01:16:53,667 --> 01:16:56,167
* URADI, UČINI *

1631
01:16:56,167 --> 01:16:58,800
* POKAŽI, POKAŽI *

1632
01:16:58,800 --> 01:17:00,733
* DOKAZI, DOKAZI *

1633
01:17:00,733 --> 01:17:03,333
* OJ DUŠO *

1634
01:17:03,333 --> 01:17:05,800
* OJ DUŠO *

1635
01:17:05,800 --> 01:17:08,367
* OJ DUŠO *

1636
01:17:08,367 --> 01:17:10,467
* Oh, BEBA, BEBA *

1637
01:17:10,467 --> 01:17:12,967
* FUNKY FUNK
NE MOŽETE IZGUBITI *

1638
01:17:12,967 --> 01:17:15,867
* FUNKY FUNK
NE MOŽETE IZGUBITI *

1639
01:17:15,867 --> 01:17:17,667
* PUNO OKUSA *

1640
01:17:17,667 --> 01:17:19,467
* ZA GROZNICU *

1641
01:17:21,767 --> 01:17:22,767
* RECI TO *

1642
01:17:23,967 --> 01:17:24,967
* URADI TO *

1643
01:17:24,967 --> 01:17:26,567
* URADI TO *

1644
01:17:26,567 --> 01:17:28,100
* POKAŽI *

1645
01:17:28,100 --> 01:17:29,633
NIKAD GA VIŠE VIDEO.

1646
01:17:34,133 --> 01:17:35,200
Judith: ZDRAVO.

1647
01:17:38,733 --> 01:17:41,667
AHEM. AKO TI, uh...

1648
01:17:41,667 --> 01:17:43,567
NEED ANY
IZVRŠENI ELEKTRO RADOVI,

1649
01:17:43,567 --> 01:17:45,067
IMAM ČOVJEKA
KO ZNA KUĆU.

1650
01:17:45,067 --> 01:17:46,733
ON--ON GA JE NADOGRADIO
O...

1651
01:17:46,733 --> 01:17:47,733
Oprostite.

1652
01:17:47,733 --> 01:17:49,300
PRIJE 6 GODINA.

1653
01:17:52,233 --> 01:17:54,800
U svakom slučaju,
NJEGOVO IME JE, UH...

1654
01:17:54,800 --> 01:17:56,400
GRIMES. SID GRIMES.

1655
01:17:56,400 --> 01:17:58,267
ON JE-ON
ODLICAN decko--

1656
01:17:58,267 --> 01:17:59,267
PRAVI KARAKTER--

1657
01:17:59,267 --> 01:18:00,500
ŽIVIO U ISTOJ KUĆI

1658
01:18:00,500 --> 01:18:03,233
PREKO 60 GODINA.

1659
01:18:03,233 --> 01:18:04,567
WOW.
WOW.

1660
01:18:04,567 --> 01:18:06,700
A NJEGOVA PORODICA BILA...

1661
01:18:06,700 --> 01:18:09,967
BILI SU JEDAN OD
ORIGINALNI GRADSKI DOSELJENICI.

1662
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
uh...

1663
01:18:25,533 --> 01:18:26,767
U svakom slučaju, uh,

1664
01:18:26,767 --> 01:18:27,900
ON JE ODLICAN decko,

1665
01:18:27,900 --> 01:18:29,067
I, UM...

1666
01:18:30,333 --> 01:18:31,800
TAKOĐER IMA
2 VODOINSTALATERA U GRADU.

1667
01:18:31,800 --> 01:18:33,833
OPET ONAJ
KOJE KORISTIM JE, uh...

1668
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
KEI--

1669
01:18:34,833 --> 01:18:36,167
ŠTA JE VAŠ PROBLEM?

1670
01:18:36,167 --> 01:18:38,233
MISLIO SAM DA IDEMO
BITI CIVILIZOVAN.

1671
01:18:38,233 --> 01:18:40,133
JA-MORAM DA SE IZVINIM
ZA OVO.

1672
01:18:41,933 --> 01:18:43,333
TI SI TAKO DETE.

1673
01:18:43,333 --> 01:18:45,467
Ne mogu da verujem da jesi
OVAKVO PONAŠANJE.

1674
01:18:47,167 --> 01:18:49,800
Advokat: U redu si,
BOB

1675
01:19:21,833 --> 01:19:23,067
HEJ, ŠTA SI TI--

1676
01:19:23,067 --> 01:19:24,100
ŽELIM REĆI
NEŠTO.

1677
01:19:24,100 --> 01:19:25,600
TI SI SLUŠAO.
DA LI TO ZNATE?

1678
01:19:25,600 --> 01:19:26,467
MOŽEMO LI MOLIMO--

1679
01:19:26,467 --> 01:19:28,600
SHUT UP. SHUT UP.

1680
01:19:28,600 --> 01:19:30,333
ŽELIM DA ZNAŠ
NE MRZIM TE.

1681
01:19:30,333 --> 01:19:31,333
Čovjek: NEMAM
VERUJTE OVO.

1682
01:19:31,333 --> 01:19:34,833
JA-ŽELIM DA SE UČINIM
SVOJIM ŽIVOTOM,

1683
01:19:34,833 --> 01:19:36,833
I NE MOGU TO
MRZIM TE.

1684
01:19:36,833 --> 01:19:40,367
ZNAM DA SAM PUNO UČINIO
TAKOĐER KRŠIH STVARI.

1685
01:19:40,367 --> 01:19:43,833
NAPUSTIO SAM ME
Davno prije nego što ste to učinili.

1686
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Oprostite, gospođice?

1687
01:19:44,833 --> 01:19:46,300
LAGAO sam.

1688
01:19:46,300 --> 01:19:47,967
Lagao sam
PUNO STVARI,

1689
01:19:47,967 --> 01:19:50,200
I žao mi je.

1690
01:19:50,200 --> 01:19:51,667
Žao mi je.

1691
01:19:56,733 --> 01:19:58,800
NE TREBA DA IMAMO
OVA DISKUSIJA SADA, OK?

1692
01:19:58,800 --> 01:20:00,233
PREKO TEBE,
VERUJ MI.

1693
01:20:02,233 --> 01:20:03,233
ŠTA?

1694
01:20:04,567 --> 01:20:07,000
GLUPA TI...

1695
01:20:07,000 --> 01:20:08,533
SEPOČINU.

1696
01:20:08,533 --> 01:20:09,867
To je SVE
KAŽETE?

1697
01:20:09,867 --> 01:20:12,333
ŠTA HOĆEŠ ME
TO SAY

1698
01:20:12,333 --> 01:20:13,900
ZA ŠTO?

1699
01:20:13,900 --> 01:20:15,533
Zaljubio sam se.

1700
01:20:15,533 --> 01:20:16,733
OSJEĆAM NEŠTO.

1701
01:20:16,733 --> 01:20:18,200
PO PRVI PUT,
MOJE SRCE JE OTVORENO.

1702
01:20:18,200 --> 01:20:19,500
UČIM
KAKO DA LJUBAV

1703
01:20:19,500 --> 01:20:21,167
I PRIMITE LJUBAV

1704
01:20:21,167 --> 01:20:23,533
OD NEKOGA
KO ZNA KAKO, KONAČNO!

1705
01:20:23,533 --> 01:20:24,967
I PRETPOSTAVLJAM
ŽALITI?

1706
01:20:24,967 --> 01:20:27,333
NIKAD NISAM REKAO
NISAM TE VOLEO!

1707
01:20:27,333 --> 01:20:29,600
SAMO ZATO
RASPAO SE

1708
01:20:29,600 --> 01:20:32,100
NE ZNAČI DA NIJE
LJUBAV U NEKOM TRENUTKU!

1709
01:20:32,100 --> 01:20:33,133
UHH!

1710
01:20:33,133 --> 01:20:34,500
JA SAM KROZ!

1711
01:20:34,500 --> 01:20:36,200
Bože, šta je to bilo?

1712
01:20:36,200 --> 01:20:37,867
ČEGA SAM SE TAKO UPAŠIO

1713
01:20:37,867 --> 01:20:39,867
DA SI BILA
BOLJI IZBOR?

1714
01:20:39,867 --> 01:20:40,867
UHH!

1715
01:20:40,867 --> 01:20:43,033
POMOĆ!

1716
01:20:43,033 --> 01:20:44,300
Mislim, OVA SITUACIJA

1717
01:20:44,300 --> 01:20:48,200
OČITNO JE POZOVAO ZA MENE
DA GA NAPADEM.

1718
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
ON UZIMA SVE
TAKO VRLO OZBILJNO.

1719
01:20:52,233 --> 01:20:53,433
ON IDE
PRITISNUTI TUŽBE?

1720
01:20:53,433 --> 01:20:54,467
ZAVISI.

1721
01:20:54,467 --> 01:20:56,300
NJEGOV Advokat je rekao da hoće
ZABORAVI CELU

1722
01:20:56,300 --> 01:20:59,000
AKO SAM ODLUČIO SVOJ DEL
NOVCA OD KUĆE.

1723
01:20:59,000 --> 01:21:00,500
To je sranje.

1724
01:21:00,500 --> 01:21:01,533
TO SAM REKAO,

1725
01:21:01,533 --> 01:21:03,600
ALI ONDA...

1726
01:21:03,600 --> 01:21:05,300
OBJASNILI KAKO

1727
01:21:05,300 --> 01:21:07,700
NAPAD I BATERIJA
KRIŽE KAZNU OD 30 DANA

1728
01:21:07,700 --> 01:21:08,933
I KAZNU.

1729
01:21:08,933 --> 01:21:10,733
I BILO BI
NA MOJ ZAPIS,

1730
01:21:10,733 --> 01:21:12,067
I...

1731
01:21:12,067 --> 01:21:13,067
Mislim, TI--

1732
01:21:13,067 --> 01:21:16,433
NO. MOJE KREDITNE KARTICE
SU, KAO...

1733
01:21:16,433 --> 01:21:18,833
AW, GLEDAJ, TI JESTE
SADA ZAISTA UZNEMIREN.

1734
01:21:18,833 --> 01:21:20,067
PUSTI ME--

1735
01:21:20,067 --> 01:21:22,133
NE RAZMIŠLJAJTE O TOME, OK?

1736
01:21:22,133 --> 01:21:23,533
IZAŠO VEČERAS.

1737
01:21:23,533 --> 01:21:24,733
LIJEPO SE ODMORITE

1738
01:21:24,733 --> 01:21:26,100
I DA TE ODVESTI
IZLAZ NA VEČERU.

1739
01:21:26,100 --> 01:21:27,633
OK? DOBIT CEMO
STVARNO LEPO OBUĆEN.

1740
01:21:27,633 --> 01:21:29,067
IĆIĆEMO NA NEKE
ZAISTA LIJEPO MJESTO,

1741
01:21:29,067 --> 01:21:31,800
A ONDA KASNIJE, IDEMO
POSJETITE LIZ DOWN KOD JASPER'S-a.

1742
01:21:31,800 --> 01:21:34,800
ŠTA MISLITE?
Da li biste to voleli?

1743
01:21:38,700 --> 01:21:42,600
*BUDI MUDAR *

1744
01:21:44,067 --> 01:21:47,100
*BUDI BUDALA*

1745
01:21:48,433 --> 01:21:52,400
* POSTUPAJTE ME NJEŽNO *

1746
01:21:52,400 --> 01:21:54,800
* ILI BUDITE Okrutni *

1747
01:21:56,567 --> 01:21:59,067
* BUDITE BILO ŠTA *

1748
01:22:00,200 --> 01:22:03,333
* ALI, DRAGO *

1749
01:22:03,333 --> 01:22:08,133
*BUDI MOJA*

1750
01:22:11,233 --> 01:22:13,900
*POPNITE SE NA VRH *

1751
01:22:13,900 --> 01:22:17,300
* LJESTVA *

1752
01:22:19,167 --> 01:22:22,933
*BUDI GOSPODAR SVIH *

1753
01:22:22,933 --> 01:22:26,567
* VI ANKETE *

1754
01:22:26,567 --> 01:22:33,233
* NEUSPEH, I JOŠ UVEK
NIJE BITNO *

1755
01:22:33,233 --> 01:22:35,333
* AKO ME VOLIŠ *

1756
01:22:35,333 --> 01:22:37,400
* SVE JE *

1757
01:22:37,400 --> 01:22:41,533
* OK *

1758
01:22:41,533 --> 01:22:46,133
*BUDI ANĐEO *

1759
01:22:46,133 --> 01:22:48,367
* OD MOJIH MOLITVA *

1760
01:22:50,367 --> 01:22:52,567
*BUDI ĐAVO *

1761
01:22:52,567 --> 01:22:55,967
* KOGA BRIGA *

1762
01:22:57,233 --> 01:23:00,833
* BUDITE BILO ŠTA *

1763
01:23:02,333 --> 01:23:05,267
* ALI, DRAGO *

1764
01:23:05,267 --> 01:23:10,500
*BUDI MOJA*

1765
01:23:10,500 --> 01:23:11,533
* UHH *

1766
01:23:13,200 --> 01:23:17,967
* BUDITE BILO ŠTA *

1767
01:23:17,967 --> 01:23:20,333
* ALI, DRAGO *

1768
01:23:20,333 --> 01:23:25,700
*BUDI MOJA*

1769
01:24:22,700 --> 01:24:24,367
HVALA.

1770
01:24:24,367 --> 01:24:25,367
MMM.

1771
01:24:26,533 --> 01:24:27,533
DA.

1772
01:24:27,533 --> 01:24:29,667
PA--PA ŠTA
DA LI SLAVIMO?

1773
01:24:29,667 --> 01:24:31,367
DOBIO SAM TOLIKO
DA VAM KAŽEM,

1774
01:24:31,367 --> 01:24:32,867
Ali nisam htela
Reci bilo šta

1775
01:24:32,867 --> 01:24:34,367
DO SVEGA
BILO SVE SPREMNO.

1776
01:24:34,367 --> 01:24:35,867
Zvala sam svog rođaka
U SORRENTU.

1777
01:24:35,867 --> 01:24:38,367
SVE SAM SREDIO--
SVA ISTRAŽIVANJA--

1778
01:24:38,367 --> 01:24:40,367
I rekao sam MU
KOLIKO OVDJE LJUDI

1779
01:24:40,367 --> 01:24:42,867
Bili su spremni da plate
ZA LIMENKU JEBENIH PARADAJZA,

1780
01:24:42,867 --> 01:24:45,433
I ON JE REKAO DA JE ZAINTERESOVAN.

1781
01:24:45,433 --> 01:24:46,433
OHH.

1782
01:24:46,433 --> 01:24:47,433
MMM.

1783
01:24:47,433 --> 01:24:48,933
PAT, TO JE TAKO ODLIČNO.

1784
01:24:48,933 --> 01:24:49,933
DA, DA.

1785
01:24:49,933 --> 01:24:50,933
ČESTITAMO.

1786
01:24:50,933 --> 01:24:52,067
HVALA VAM VELIKO.

1787
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
MMM.

1788
01:24:56,367 --> 01:24:57,367
HMM?

1789
01:24:59,067 --> 01:25:00,767
POLAZIMO 3. NOVEMBRA.

1790
01:25:00,767 --> 01:25:01,867
ŠTA?

1791
01:25:01,867 --> 01:25:04,433
SADA, NEMOJTE--NEMATE
DA ODLUČITE ODMAH.

1792
01:25:04,433 --> 01:25:05,933
PAT...

1793
01:25:05,933 --> 01:25:07,433
NE MOGU IĆI NA--
U ITALIJU.

1794
01:25:07,433 --> 01:25:08,933
DALJE JE 6 NEDELJA.

1795
01:25:08,933 --> 01:25:11,233
TO JE SAMO MALO PUTOVANJE
DA SE UDALJEM OD SVEGA.

1796
01:25:11,233 --> 01:25:12,533
OHH, PAT.

1797
01:25:12,533 --> 01:25:14,100
NE KOŠTA ME
BILO ŠTA, BILO,

1798
01:25:14,100 --> 01:25:16,100
JER OVO JE
OTPIS POSLOVANJA.

1799
01:25:16,100 --> 01:25:17,433
NEMOJTE - MOLIM VAS.

1800
01:25:17,433 --> 01:25:19,433
UH, ŠTA

1801
01:25:19,433 --> 01:25:20,700
Šta nije u redu, klinac?

1802
01:25:20,700 --> 01:25:22,433
OVAJ...

1803
01:25:22,433 --> 01:25:23,767
PUSTI ME...

1804
01:25:23,767 --> 01:25:25,233
DA RAZMISLIM O TOME,
OK?

1805
01:25:25,233 --> 01:25:27,433
DA. DA, PA,
To je sve što govorim.

1806
01:25:27,433 --> 01:25:28,900
SAMO RAZMISLITE O TOME.

1807
01:25:28,900 --> 01:25:30,900
DA. SAMO, uh...

1808
01:25:30,900 --> 01:25:32,633
DA NE PRIČAMO O TOME
SADA.

1809
01:25:32,633 --> 01:25:34,433
DOBRO. SURE.

1810
01:25:34,433 --> 01:25:36,433
DOBRO.

1811
01:25:36,433 --> 01:25:37,433
DA.

1812
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
SAMO TO--

1813
01:25:44,167 --> 01:25:46,433
I ZNAM DA NE ZNAŠ
ŽELIM ČUTI OVO,

1814
01:25:46,433 --> 01:25:48,100
I NIKAD TO NEĆU REĆI
OPET,

1815
01:25:48,100 --> 01:25:50,933
ALI OSJEĆAM DA JE BOLJE
DA TREBAMO...

1816
01:25:50,933 --> 01:25:53,267
RECI TO SADA,
I ONDA SMO JASNI.

1817
01:25:55,433 --> 01:25:56,933
OSEĆAM LJUBAV PREMA TEBI.

1818
01:25:56,933 --> 01:26:00,067
Ja-ZNAM DA NE OSJEĆAŠ
TAKO ISTO,

1819
01:26:00,067 --> 01:26:01,500
I TO JE DOBRO,

1820
01:26:01,500 --> 01:26:03,333
ALI...

1821
01:26:03,333 --> 01:26:04,500
VOLIM TE VOLITI.

1822
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
TO JE SEBIČNO.

1823
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
ČINI SE DOBRO.

1824
01:26:07,500 --> 01:26:09,167
I, uh...

1825
01:26:09,167 --> 01:26:11,500
ZNAS, ja...

1826
01:26:11,500 --> 01:26:13,067
MORAM NEKOGA VOLET.

1827
01:26:13,067 --> 01:26:15,500
Ja--TO JE SAMO...

1828
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
MORAM.

1829
01:26:16,500 --> 01:26:18,500
ZNAS,
IMAM 52 GODINE,

1830
01:26:18,500 --> 01:26:20,500
I NE TRAŽIM
ZA JOŠ JEDAN ŽIVOT.

1831
01:26:20,500 --> 01:26:22,067
VEĆ IMAM JEDNU.

1832
01:26:22,067 --> 01:26:23,067
uh...

1833
01:26:24,500 --> 01:26:26,500
SVE DOK
MOGU BITI UZ TEBE...

1834
01:26:27,500 --> 01:26:28,867
UČINITE ZA VAS.

1835
01:26:33,067 --> 01:26:34,700
NIŠTA NIJE SAVRŠENO.

1836
01:26:34,700 --> 01:26:36,433
konobarica:
DA LI STE SPREMNI?

1837
01:26:36,433 --> 01:26:37,833
ZATO NE ODLUČUJTE SAD.

1838
01:26:37,833 --> 01:26:39,267
ajde samo da večeramo
I...

1839
01:26:39,267 --> 01:26:41,067
DA, SPREMNI smo.

1840
01:26:41,067 --> 01:26:43,067
DA, imat ću
THE RISOTTO

1841
01:26:43,067 --> 01:26:44,533
I POLA SALATA.

1842
01:26:44,533 --> 01:26:46,533
DA. ŠTA - ODREZAK
DA DOĐETE SA NEČIM?

1843
01:26:46,533 --> 01:26:48,067
konobarica:
IMATE IZBOR

1844
01:26:48,067 --> 01:26:49,300
IZMEĐU PEČENOG KROMPIRJA,
PIRINAČ, ILI POMFRIC.

1845
01:26:49,300 --> 01:26:50,800
Pat: PEČENI KROMPIR.

1846
01:26:50,800 --> 01:26:52,300
I NAPRAVITE ODREZAK
MEDIUM RARE.

1847
01:26:52,300 --> 01:26:53,700
Konobarica: OK.

1848
01:26:58,467 --> 01:27:00,267
PAT...

1849
01:27:00,267 --> 01:27:01,733
MMM?

1850
01:27:03,767 --> 01:27:05,333
PAT...

1851
01:27:10,433 --> 01:27:12,667
NE MOGU U ITALIJU.

1852
01:27:15,267 --> 01:27:16,767
uh...

1853
01:27:23,100 --> 01:27:24,767
UH...AH.

1854
01:27:25,767 --> 01:27:27,600
MOŽDA TI JE SMIJELO--

1855
01:27:27,600 --> 01:27:29,267
PRIJE--

1856
01:27:29,267 --> 01:27:31,100
Šta sam rekao
O KAKO SE OSEĆAM.

1857
01:27:31,100 --> 01:27:32,600
UOPŠTE.

1858
01:27:32,600 --> 01:27:34,767
I JA OSJEĆAM ISTO...

1859
01:27:35,933 --> 01:27:37,633
SAMO NE TAKO.

1860
01:27:40,900 --> 01:27:42,067
DA.

1861
01:27:47,800 --> 01:27:50,600
TO JE ZATO ŠTO IMAŠ
PUNO STVARI...

1862
01:27:50,600 --> 01:27:51,833
ISPRED VAS.

1863
01:27:53,067 --> 01:27:54,767
PUNO STVARI
MORAŠ UČINITI.

1864
01:27:54,767 --> 01:27:56,267
TO JE SAMO TO.

1865
01:27:56,267 --> 01:27:57,767
ja...

1866
01:27:57,767 --> 01:27:59,467
ŽELIM ZNAM...

1867
01:27:59,467 --> 01:28:01,833
ŠTA TREBA
RADITI,

1868
01:28:01,833 --> 01:28:04,333
ŠTA SAM ZAISTA
SMISAO DA URADIM.

1869
01:28:04,333 --> 01:28:06,467
A ja...

1870
01:28:06,467 --> 01:28:08,467
NE MISLIM
MOĆU TO VIDJETI

1871
01:28:08,467 --> 01:28:11,533
AKO IMAM NEKOGA
STOJI ISPRED MENE.

1872
01:28:11,533 --> 01:28:13,533
MM-HMM.

1873
01:28:13,533 --> 01:28:15,500
ŠTA AKO STIJEM
IZA VAS?

1874
01:28:19,833 --> 01:28:21,367
NO.

1875
01:28:22,467 --> 01:28:23,967
Oh, ja--ZNAM.

1876
01:28:23,967 --> 01:28:25,233
IMAŠ--

1877
01:28:25,233 --> 01:28:29,167
IMATE PUNO LIJEPOG
STVARI PRED VAMA.

1878
01:28:30,333 --> 01:28:31,833
I VI.

1879
01:28:52,833 --> 01:28:54,333
POGLEDAJTE, UH...

1880
01:28:55,667 --> 01:28:57,667
IDEĆU, OK?

1881
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
uh...

1882
01:29:00,400 --> 01:29:04,067
DAĆU TI VREMENA,
ZNATE, DA SE SMESTE.

1883
01:29:05,300 --> 01:29:08,367
DAĆU TI SVOJ NOVI BROJ
KADA SE PRIKLJUČUJE, OK?

1884
01:29:08,367 --> 01:29:09,733
SURE.

1885
01:29:09,733 --> 01:29:10,900
SURE.

1886
01:29:13,233 --> 01:29:14,400
HMM.

1887
01:29:16,067 --> 01:29:17,167
DOVIĐENJA, KID.

1888
01:29:54,467 --> 01:29:56,400
VEROVATNO ĆEŠ
DRŽITE IH DANAS.

1889
01:29:56,400 --> 01:29:58,067
OK.

1890
01:29:58,067 --> 01:30:00,400
TREBA SE DRŽATI.

1891
01:30:00,400 --> 01:30:03,567
AKO IMATE PROBLEMA,
SAMO DA ME OBJAVI, OK?

1892
01:30:03,567 --> 01:30:05,333
HVALA.

1893
01:30:17,400 --> 01:30:18,633
Hej.

1894
01:30:18,633 --> 01:30:20,067
HI.

1895
01:30:23,067 --> 01:30:24,900
KAKO SI?

1896
01:30:25,900 --> 01:30:27,400
KAKO STE?

1897
01:30:29,233 --> 01:30:31,400
PA, TAKO JE DOBRO
DA VAS VIDIMO.

1898
01:30:31,400 --> 01:30:33,900
TAKO SI SRETAN
DANAS.

1899
01:30:33,900 --> 01:30:36,400
DOBRO TE VIDJETI
SO HAPPY.

1900
01:30:40,900 --> 01:30:42,400
LAKU NOĆ.

1901
01:30:42,400 --> 01:30:44,400
LAKU NOĆ, SHARI.
LAKU NOĆ, LINDA.

1902
01:30:49,400 --> 01:30:51,900
Vidimo se
SUTRA.

1903
01:30:51,900 --> 01:30:53,400
DA LI JE VEČERAS TEST?

1904
01:30:53,400 --> 01:30:55,400
NE, imao sam
JUTROS.

1905
01:30:55,400 --> 01:30:57,733
BOG... TO JE BILO
JUTROS?

1906
01:30:58,733 --> 01:31:00,800
SIGURAN sam
ODLICNO STE SE URADILI.

1907
01:31:00,800 --> 01:31:01,800
LAKU NOĆ.

1908
01:31:01,800 --> 01:31:02,800
LAKU NOĆ.

1909
01:31:02,800 --> 01:31:04,300
P.A.: DR. NELSON,

1910
01:31:04,300 --> 01:31:05,967
TRAŽEN SI
KOD MEDICINSKIH SESTARA.

1911
01:31:05,967 --> 01:31:07,300
DR. ROBERT NELSON,

1912
01:31:07,300 --> 01:31:08,967
PRIJAVITE
DO MEDICINSKIH SESTARA.

1913
01:31:08,967 --> 01:31:10,800
BOB NELSON?
KARDIOLOG?

1914
01:31:10,800 --> 01:31:12,967
DA, MISLIM
ON SE OVDJE KONSULTUJE.

1915
01:31:12,967 --> 01:31:13,967
POZNATE GA?

1916
01:31:13,967 --> 01:31:15,467
NE ZAISTA.
LAKU NOĆ.

1917
01:31:15,467 --> 01:31:16,567
MM-HMM.
LAKU NOĆ.

1918
01:31:29,067 --> 01:31:31,600
* NAČIN
NOSIŠ ŠEŠIR *

1919
01:31:32,633 --> 01:31:35,133
* NAČIN
PIJAŠ ČAJ *

1920
01:31:36,633 --> 01:31:40,467
*SJEĆANJE NA SVE TO *

1921
01:31:40,467 --> 01:31:41,800
* NE, NE *

1922
01:31:41,800 --> 01:31:44,467
* ONI TO NE MOGU PODNESITI
DALJE OD MENE *

1923
01:31:44,467 --> 01:31:47,967
* NAČIN VAŠEG OSMEHA
SAMO GREDE *

1924
01:31:47,967 --> 01:31:50,467
* NAČIN KAKO PJEVATE OFF-KEY *

1925
01:31:51,800 --> 01:31:55,633
* NAČIN
GONIŠ MOJE SNOVE *

1926
01:31:55,633 --> 01:31:57,300
* NE, NE *

1927
01:31:57,300 --> 01:32:00,367
* ONI TO NE MOGU PODNESITI
DALJE OD MENE *

1928
01:32:00,367 --> 01:32:04,533
* MOŽDA NIKAD, NIKAD
UPOZNAJTE SE PONOVO *

1929
01:32:04,533 --> 01:32:08,067
* NA ONOM GROBNOM PUTU
VOLJETI *

1930
01:32:08,067 --> 01:32:10,533
* I dalje ću UVEK,
UVIJEK *

1931
01:32:10,533 --> 01:32:15,067
*ČUVAJTE SJEĆANJE NA *

1932
01:32:15,067 --> 01:32:17,533
* NAČIN
DRŽITE SVOJ NOŽ *

1933
01:32:18,700 --> 01:32:21,433
* NAČIN
PLESALI SMO DO 3:00 *

1934
01:32:22,533 --> 01:32:26,367
* NAČIN
PROMIJENILA SI MI ŽIVOT *

1935
01:32:26,367 --> 01:32:28,067
* NE, NE *

1936
01:32:28,067 --> 01:32:30,367
* ONI TO NE MOGU PODNESITI
DALJE OD MENE *

1937
01:32:30,367 --> 01:32:31,533
* NE *

1938
01:32:31,533 --> 01:32:34,667
* NE MOGU
ODUZMI TO *

1939
01:32:34,667 --> 01:32:41,067
* OD MENE *

1940
01:32:41,067 --> 01:32:42,533
* URADITE DA RADITE *

1941
01:32:42,533 --> 01:32:43,567
* BAH *

1942
01:32:45,067 --> 01:32:46,533
*HVALA *

1943
01:32:48,933 --> 01:32:50,500
WHEW.

1944
01:33:04,900 --> 01:33:06,900
NEŠTO SE DESILO, PAT.

1945
01:33:06,900 --> 01:33:08,900
U SAMO SEKUNDI,
VIDEO sam.

1946
01:33:08,900 --> 01:33:10,900
KAO SVE OVO VRIJEME
NISAM OBRAĆAO PAŽNJU,

1947
01:33:10,900 --> 01:33:13,233
I ODJEDNOM
MOGAO DA VIDIM.

1948
01:33:13,233 --> 01:33:15,233
NE ZNAM NIŠTA
VIŠE.

1949
01:33:15,233 --> 01:33:17,233
Ne znam
KOLIKO CE TO TRAJATI

1950
01:33:17,233 --> 01:33:19,233
ILI AKO JE TAKO
ILI POGREŠNO.

1951
01:33:19,233 --> 01:33:22,100
MOŽDA SVE ŠTO IMAMO
SEKUNDE KOJE VIDIM JASNO.

1952
01:33:24,900 --> 01:33:27,067
ODUSTAJ SE ZA PAT,
EVERYBODY!

1953
01:33:34,067 --> 01:33:35,233
CAMERIERE!

1954
01:33:35,233 --> 01:33:37,233
EY, PREGO,
UNA BOTTIGLIA!

1955
01:33:37,233 --> 01:33:39,233
NO.
DUE, DUE.

1956
01:33:39,233 --> 01:33:40,233
AH, BEBA.

1957
01:33:40,233 --> 01:33:42,200
EH! GRAZIE.

1958
01:33:47,733 --> 01:33:50,233
AW, PJEVAM POD TUŠ
MALO, TO JE SVE.

1959
01:33:50,233 --> 01:33:51,333
HVALA.

1960
01:33:53,900 --> 01:33:56,233
Rekla sam mu
NISAM TE OČEKOVAO VEČERAS.

1961
01:33:57,400 --> 01:33:59,733
BILO JE SRETAN ČUTI
BILO TI JE TAKO DOBRO.

1962
01:34:23,267 --> 01:34:26,467
OK, DAJ MU
DRUGI.

1963
01:34:26,467 --> 01:34:27,467
Izvolite.

1964
01:34:27,467 --> 01:34:29,100
NE, ŽELIM
DRUGI.

1965
01:34:37,833 --> 01:34:39,167
djevojka:
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

1966
01:34:39,167 --> 01:34:40,967
SHH. OSTAVI UKLJUČENO.
OBOŽAVAM TU PESMU.

1967
01:34:40,967 --> 01:34:43,167
OSTAVI.

1968
01:34:43,167 --> 01:34:47,667
Sly i porodični kamen:
* VRUĆA ZABAVA U LJETNO VRIJEME *

1969
01:34:47,667 --> 01:34:52,667
* VRUĆA ZABAVA U LJETNO VRIJEME *

1970
01:34:52,667 --> 01:34:57,333
* VRUĆA ZABAVA U LJETNO VRIJEME *

1971
01:34:57,333 --> 01:35:02,067
* VRUĆA ZABAVA U LJETNO VRIJEME *

1972
01:35:03,400 --> 01:35:05,233
* PRVI DAN JESENI *

1973
01:35:05,233 --> 01:35:09,567
* A ONDA SE VRATI *

1974
01:35:09,567 --> 01:35:10,733
* BOJ! *

1975
01:35:10,733 --> 01:35:13,233
* ZBOGOM, ZBOGOM, ZBOGOM! *

1976
01:35:13,233 --> 01:35:14,900
* BABE *

1977
01:35:16,233 --> 01:35:20,233
* ONI LJETNI DANI *

1978
01:35:20,233 --> 01:35:24,900
* TIH LJETNIH DANA *

1979
01:35:24,900 --> 01:35:28,233
* BUH BUH BUH BUH
KAD ŽELIM *

1980
01:35:30,567 --> 01:35:33,967
* OH, DOBRO JE *

1981
01:35:35,100 --> 01:35:39,233
* ŽUPANSKI SAJAM
NA ZEMLJI SUNCE *

1982
01:35:39,233 --> 01:35:44,800
* I SVE
JE COO-HOO-HOO-OOL *

1983
01:35:45,800 --> 01:35:47,233
* OOH, DA *

1984
01:35:47,233 --> 01:35:50,733
* VRUĆA ZABAVA U LJETNO VRIJEME *

1985
01:35:50,733 --> 01:35:52,233
* OOH, DA *

1986
01:35:52,233 --> 01:35:56,733
* VRUĆA ZABAVA U LJETNO VRIJEME *

1987
01:35:58,233 --> 01:36:00,300
Čovjek: * MMM *

1988
01:36:00,300 --> 01:36:04,300
* MMM MM MM MM MMM MMM *

1989
01:36:05,967 --> 01:36:08,300
* MMM MM MM MM *

1990
01:36:08,300 --> 01:36:11,300
* DA, DA, DA *

1991
01:36:11,300 --> 01:36:14,200
* NISAM VOLJAN *

1992
01:36:14,200 --> 01:36:17,800
* ŽIVJETI *

1993
01:36:17,800 --> 01:36:21,300
* ZAslijepljen od strane drugog ljubavnika *

1994
01:36:21,300 --> 01:36:24,300
* KO ME VODI NA *

1995
01:36:24,300 --> 01:36:26,300
* JER ZNAJU *

1996
01:36:26,300 --> 01:36:31,300
* SAMO KAKO DOĆI *

1997
01:36:31,300 --> 01:36:34,300
* SAMO DOVOLJNO
DA DOBIJU ONO ŠTO ŽELE *

1998
01:36:34,300 --> 01:36:36,800
* A ONDA NESTAJU *

1999
01:36:36,800 --> 01:36:38,967
*PA, BIO sam TAMO *

2000
01:36:38,967 --> 01:36:44,300
* I TO URADIO PRE *

2001
01:36:44,300 --> 01:36:45,967
* ALI OVAJ PUT *

2002
01:36:45,967 --> 01:36:47,467
* PROLAZEM KROZ *

2003
01:36:47,467 --> 01:36:49,467
* JOŠ JEDNA VRATA *

2004
01:36:49,467 --> 01:36:53,633
* DAJ MI
SADA NEŠTO STVARNO *

2005
01:36:53,633 --> 01:36:57,300
* KOJE SAD MOGU OSJETITI *

2006
01:36:57,300 --> 01:36:58,800
* UDARI ME S *

2007
01:36:58,800 --> 01:37:02,867
* LJUBAV KOJA NE PUŠTA *

2008
01:37:02,867 --> 01:37:04,367
* AKO ĆEŠ *

2009
01:37:04,367 --> 01:37:06,867
* IZABERI ME *

2010
01:37:06,867 --> 01:37:10,367
*NE ODBIJAJ ME *

2011
01:37:10,367 --> 01:37:13,867
* DUŠO, POKAŽI MI *

2012
01:37:13,867 --> 01:37:15,367
* ŠTA IMATE *

2013
01:37:15,367 --> 01:37:22,867
* I DAJ MI
NEŠTO STVARNO *

2014
01:37:22,867 --> 01:37:26,367
* DA-AHH, DA, JAAAAHH *

2015
01:37:26,367 --> 01:37:29,367
* UHH HUHH HUHHUHH *

2016
01:37:30,533 --> 01:37:32,200
* PRAVA LJUBAV *

2017
01:37:32,200 --> 01:37:37,067
*NEMA PRIKRIVANJE *

2018
01:37:37,067 --> 01:37:40,367
* NISI TREBAO
DA IMATE VAŠE OSJEĆAJE *

2019
01:37:40,367 --> 01:37:43,367
* MISTERIJA *

2020
01:37:43,367 --> 01:37:46,200
* JER NEMA MESTA *

2021
01:37:46,200 --> 01:37:49,867
* NA IZNENAĐENJE *

2022
01:37:49,867 --> 01:37:51,867
* NE, NE U SRCU *

2023
01:37:51,867 --> 01:37:53,367
* TO JE BOLI *

2024
01:37:53,367 --> 01:37:56,067
* ZA POŠTENOST *

2025
01:37:56,067 --> 01:37:59,867
* UZROK
PRATIO SAM ILUZIJE *

2026
01:37:59,867 --> 01:38:03,600
* BEFO-OH-ORE *

2027
01:38:03,600 --> 01:38:07,067
* ALI SNOVI
NE RADI TO ZA MENE *

2028
01:38:07,067 --> 01:38:08,933
* JOŠ *

2029
01:38:08,933 --> 01:38:13,100
* DAJ MI
SADA NEŠTO STVARNO *

2030
01:38:13,100 --> 01:38:16,767
* KOJE SAD MOGU OSJETITI *

2031
01:38:16,767 --> 01:38:18,433
* UDARI ME S *

2032
01:38:18,433 --> 01:38:22,267
* LJUBAV KOJA NE PUŠTA *

2033
01:38:22,267 --> 01:38:23,767
* AKO ĆEŠ *

2034
01:38:23,767 --> 01:38:26,100
* IZABERI ME *

2035
01:38:26,100 --> 01:38:29,433
*NE ODBIJAJ ME *

2036
01:38:29,433 --> 01:38:33,433
* DUŠO, POKAŽI MI *

2037
01:38:33,433 --> 01:38:34,933
* ŠTA IMATE *

2038
01:38:34,933 --> 01:38:37,433
* I DAJ MI
NEŠTO STVARNO *

2039
01:38:37,433 --> 01:38:39,933
* MOŽEMO PODELITI *

2040
01:38:39,933 --> 01:38:43,433
* OSJEĆAJ TAKO RIJETAK *

2041
01:38:43,433 --> 01:38:45,433
* VODIMO LJUBAV *

2042
01:38:45,433 --> 01:38:49,933
* NAŠE
OH-WHOA-OH-WHOA-OH-VLASTITI *

2043
01:38:49,933 --> 01:38:52,933
* ŠTO JE PROŠLO JE PROŠLO *

2044
01:38:52,933 --> 01:38:56,600
* PA DA DA OVO TRAJE *

2045
01:38:56,600 --> 01:38:57,933
* POKAŽI MI *

2046
01:38:57,933 --> 01:39:02,500
* ŠTA NIKAD NISAM ZNAO *

2047
01:39:02,500 --> 01:39:05,067
* NIKAD SE NE ZNA *

2048
01:39:05,067 --> 01:39:09,367
* DAJ MI
SADA NEŠTO STVARNO *

2049
01:39:09,367 --> 01:39:13,167
* KOJE SAD MOGU OSJETITI *

2050
01:39:13,167 --> 01:39:15,300
* UDARI ME LJUBAVOM *

2051
01:39:15,300 --> 01:39:18,300
* TO NEĆE
PUSTI-OH-WHOA-O *

2052
01:39:18,300 --> 01:39:22,500
* AKO ĆETE
IZABERI ME *

2053
01:39:22,500 --> 01:39:25,833
*NE ODBIJAJ ME *

2054
01:39:25,833 --> 01:39:29,500
* DUŠO, POKAŽI MI *

2055
01:39:29,500 --> 01:39:31,067
* ŠTA IMATE *

2056
01:39:31,067 --> 01:39:33,067
* I DAJ MI NEŠTO *

2057
01:39:33,067 --> 01:39:36,067
* PRAVO SADA *

2058
01:39:36,067 --> 01:39:39,500
* KOJE SAD MOGU OSJETITI... *

2059
01:39:39,500 --> 01:39:42,500
TITANJE OMOGUĆIO OD
NOVA LINE HOME VIDEO

2060
01:39:42,500 --> 01:39:45,500
TITANJE IZVOĐAČ
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUTE, INC.

2061
01:39:45,500 --> 01:39:48,467
JAVNO IZVOĐENJE TITOVA
ZABRANJENO BEZ DOZVOLE OD
NACIONALNI INSTITUT ZA TITLE